Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Tracking is active. Are you sure to switch to profile …

Translation

Key dialogProfileSwitchMessage

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	আপনার অবস্থানের চারপাশে উত্থাপিত বেড়া এটিকে রেকর্ড করা ট্র্যাকগুলিতে উন্মুক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করে।
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	বেড়া সরান
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	আপনি বেড়া অপসারণ নিশ্চিত?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	আপনি বেড়া %1$s সরাতে নিশ্চিত?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	দূরত্ব %1$.3f %2$s সময়কাল %3$s (%4$s) ট্র্যাক খুব ছোট মনে হচ্ছে. এই ট্র্যাক সংরক্ষণ করবেন?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	সতর্কতা: ট্র্যাকিং সক্রিয়, এবং বন্ধ করা হবে।
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	প্রোফাইল মুছুন
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	সতর্কতা: এটি প্রোফাইল সেটিংস এবং মোট ডেটা মুছে ফেলবে। সংরক্ষিত ট্র্যাক অক্ষত রাখা হবে. প্রোফাইল মুছে ফেলবেন %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	নতুন প্রোফাইল
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	নতুন প্রোফাইলের সেটিংস বর্তমানে সক্রিয় প্রোফাইল থেকে কপি করা হবে
dialogProfileEditTitle	Edit profile	জীবন বৃত্তান্ত সম্পাদনা
dialogProfileEditTotals	Totals:	মোট:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	প্রোফাইলের মোট সংখ্যা শূন্যে রিসেট করবেন?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	প্রোফাইল পরিবর্তন করুন
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ট্র্যাকিং সক্রিয়. আপনি প্রোফাইলে স্যুইচ করতে নিশ্চিত %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ট্র্যাক মুছুন
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	সতর্কতা: এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না৷ নির্বাচিত ট্র্যাকগুলি মুছবেন? মুছে ফেলা নিশ্চিত করতে, চালিয়ে যেতে নিম্নলিখিত কোড লিখুন।
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	সতর্কতা: এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না৷ ট্র্যাক %1$s মুছে ফেলুন?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ট্র্যাক পুনরায় শুরু করুন
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ট্র্যাকিং সক্রিয়. অনুগ্রহ করে প্রথমে GPS বন্ধ বা বিরতি দিন।
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	টার্গেট প্রোফাইল %1$s ফাঁকা নয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে রিসেট করুন।
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	সক্রিয় প্রোফাইল %1$s থেকে %2$s-এ পরিবর্তন করা হবে। চালিয়ে যান?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	এই ট্র্যাক তৈরি করা প্রোফাইল %1$s আর বিদ্যমান নেই. বর্তমান প্রোফাইলে আবার শুরু করুন %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	ট্র্যাক প্রোফাইলে পুনরায় শুরু করা হবে %1$s। চালিয়ে যান?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	আবার শুরু হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ট্র্যাক শেয়ার করুন
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	একবারে 100টির বেশি ট্র্যাক শেয়ার করা যাবে না।
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	অবস্থান বন্ধ আছে

Key	English	Bengali
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	রোলিং প্রতিরোধের coef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	পাওয়ার লস সহগ
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	ঘূর্ণায়মান জড়তা
dialogPowerWeightsTitle	Weights	ওজন
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	জাহাজী মাল
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	যাত্রীদের
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ড্রাইভার
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	যানবাহন
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	চাকা
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	নতুন প্রোফাইলের সেটিংস বর্তমানে সক্রিয় প্রোফাইল থেকে কপি করা হবে
dialogProfileAddTitle	New profile	নতুন প্রোফাইল
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	সতর্কতা: এটি প্রোফাইল সেটিংস এবং মোট ডেটা মুছে ফেলবে। সংরক্ষিত ট্র্যাক অক্ষত রাখা হবে. প্রোফাইল মুছে ফেলবেন %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	প্রোফাইল মুছুন
dialogProfileEditTitle	Edit profile	জীবন বৃত্তান্ত সম্পাদনা
dialogProfileEditTotals	Totals:	মোট:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ট্র্যাকিং সক্রিয়. আপনি প্রোফাইলে স্যুইচ করতে নিশ্চিত %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	প্রোফাইল পরিবর্তন করুন
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	প্রোফাইলের মোট সংখ্যা শূন্যে রিসেট করবেন?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	এটি এখানে Rec বোতামটি ঢোকাবে এবং বোতাম বার থেকে সরিয়ে দেবে। চালিয়ে যান?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec বোতাম ঢোকান
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	এটি Rec বোতামটিকে বোতাম বারে ফিরিয়ে দেবে। চালিয়ে যান?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec বোতাম সরান
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	এই ট্র্যাকটি সংরক্ষণ করুন এবং একটি নতুনের জন্য প্রস্তুত?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	কোন ট্র্যাক রেকর্ড করা হয়নি. এখন মিটার রিসেট করবেন?
dialogResetTitle	Finish	শেষ করুন
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	আপনি আরবান বাইকার উপভোগ করছেন?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	ধন্যবাদ! দয়া করে একটি সুন্দর পর্যালোচনা লিখুন বা প্লে স্টোরে আমাদের 5 তারা রেট দিন।
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	অ্যাক্সেস প্রত্যাহার?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	অটো থিম
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	উজ্জ্বলতা