Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: You won't be able to use most of the features …

Translation

Key dialogGpsSettingsPromptMessage

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ট্র্যাক মুছুন
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	সতর্কতা: এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না৷ নির্বাচিত ট্র্যাকগুলি মুছবেন? মুছে ফেলা নিশ্চিত করতে, চালিয়ে যেতে নিম্নলিখিত কোড লিখুন।
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	সতর্কতা: এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না৷ ট্র্যাক %1$s মুছে ফেলুন?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ট্র্যাক পুনরায় শুরু করুন
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ট্র্যাকিং সক্রিয়. অনুগ্রহ করে প্রথমে GPS বন্ধ বা বিরতি দিন।
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	টার্গেট প্রোফাইল %1$s ফাঁকা নয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে রিসেট করুন।
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	সক্রিয় প্রোফাইল %1$s থেকে %2$s-এ পরিবর্তন করা হবে। চালিয়ে যান?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	এই ট্র্যাক তৈরি করা প্রোফাইল %1$s আর বিদ্যমান নেই. বর্তমান প্রোফাইলে আবার শুরু করুন %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	ট্র্যাক প্রোফাইলে পুনরায় শুরু করা হবে %1$s। চালিয়ে যান?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	আবার শুরু হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ট্র্যাক শেয়ার করুন
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	একবারে 100টির বেশি ট্র্যাক শেয়ার করা যাবে না।
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	অবস্থান বন্ধ আছে
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে। এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা সমস্যা
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	জিপিএস উচ্চতার সাথে গরমিলের কারণে ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা জোর করে বন্ধ করা হয়েছে! অনুগ্রহ করে এটি বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে ব্যবহার করবেন না!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	লক্ষ্য করুন
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা শুধুমাত্র বাইরে কাজ করে। কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	লক্ষ্য করুন
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	থার্মো ব্যারোমিটার নির্ভুলতার জন্য বাইরের বাতাসের তাপমাত্রার উপর নির্ভর করে। কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।
dialogResetTitle	Finish	শেষ করুন
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	এই ট্র্যাকটি সংরক্ষণ করুন এবং একটি নতুনের জন্য প্রস্তুত?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	কোন ট্র্যাক রেকর্ড করা হয়নি. এখন মিটার রিসেট করবেন?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD মিরর মোড
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	স্বয়ংক্রিয়
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	প্রতিকৃতি
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	ল্যান্ডস্কেপ
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	প্রতিকৃতি (বিপরীত)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	ল্যান্ডস্কেপ (বিপরীত)

Key	English	Bengali
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	সামগ্রিক তাপ দক্ষতা (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	শক্তি পরামিতি
dialogEnterCodeMessage	Enter code	কোড লিখুন
dialogFencesAdd	Add fence here	এখানে বেড়া যোগ করুন
dialogFencesEdit	Edit fence	বেড়া সম্পাদনা করুন
dialogFencesRemove	Remove fence	বেড়া সরান
dialogFencesShowFences	Show fences	বেড়া দেখান
dialogFencesUpdate	Update fence location	বেড়া অবস্থান আপডেট করুন
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	এই ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google তাদের মানচিত্রের বিষয়বস্তু ক্যাপচার করার অনুমতি দেয় না, তাই মানচিত্রের ধরন প্রথমে অন্য যে কোনোটিতে পরিবর্তন করতে হবে। এখন মানচিত্রের ধরন পরিবর্তন করবেন?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ কম নির্ভুলতা, কম ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ আরও নির্ভুলতা, আরও ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	সবচেয়ে সঠিক রিডিং এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ আচরণ পেতে এই মানটি 3 সেকেন্ডের নিচে রাখুন!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	জিপিএস আপডেটের ব্যবধান
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে। এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	অবস্থান বন্ধ আছে
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	বর্তমান লেআউট ওভাররাইট করা হবে। নির্বাচিত লেআউট প্রয়োগ করবেন?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন
dialogLayoutChooseTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	লেআউটে কমপক্ষে এক মিটার উপস্থিত থাকা উচিত।
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	এই ক্ষেত্রটি সরাতে চান?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	পূর্বনির্ধারিত লেআউটের একটি সেট থেকে দ্রুত প্রদর্শন বিন্যাস পরিবর্তন করুন। তারপর পপ-আপ মেনুর মাধ্যমে ডিসপ্লেকে আরও কাস্টমাইজ করতে যেকোনো ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করুন। পোর্ট্রেট এবং ল্যান্ডস্কেপ স্ক্রিন ওরিয়েন্টেশনের সম্পূর্ণ স্বাধীন লেআউট রয়েছে।
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	বিন্যাস
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	প্রচার ভিডিও দেখুন
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	এই বৈশিষ্ট্য একটি সদস্যতা লাইসেন্স প্রয়োজন. বিকল্পভাবে, আপনি বিনামূল্যে ক্রেডিট পেতে একটি ছোট প্রচার ভিডিও দেখতে পারেন।
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	আপনার বহিরঙ্গন কার্যকলাপ রেকর্ড করার জন্য অ্যাপটিকে আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করতে হবে।

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Bengali

English

Bengali

আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না।

অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে।

এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?

10 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে। এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogGpsSettingsPromptMessage

Flags

java-format

String age

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-bn.xml, string 299