Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Battery optimizations

Key	English	Catalan
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Ajusta automàticament l'interval d'actualització del GPS entre 1 i 5 segons, depenent de la velocitat.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Els intervals d'actualització adaptatius poden ajudar a reduir el consum de la bateria quan es mou lentament o es fa pauses freqüents.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevació en línia
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilitzeu dades d'elevació d'Internet per augmentar la precisió de la línia de base de l'altitud. Habilitat per defecte.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Per estalviar bateria i dades, només s'adquirirà un punt d'elevació d'Internet quan comenceu a fer el seguiment d'una ruta nova. Això és suficient perquè la resta de la pista tingui una línia de base d'altitud més precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet o la llicència no estan disponibles, l'aplicació continuarà funcionant sense corregir l'altitud.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Això només funciona si hi ha disponible una llicència de subscripció (llicència definitiva o una de les llicències de mapes).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Col·locació gratuïta del botó Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tots els perfils) Permet col·locar el botó Rec a qualsevol lloc del disseny. Quan estigui desactivat, el botó Rec es fixarà a la barra de botons.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Actual: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica quin tipus de renderitzador preferiu utilitzar per mostrar els mapes. El renderitzador heretat pot utilitzar menys recursos, mentre que el més recent sol tenir més funcions o un millor disseny.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostra edificis
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostra la capa d'edificis en 3D per a Google Maps. Desactiveu-lo per millorar el rendiment del mapa i reduir l'ús de recursos.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimitzacions de la bateria
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker es pot eximir de les optimitzacions de la bateria del sistema, per assegurar-se que continuarà funcionant correctament quan la pantalla estigui apagada en versions anteriors d'Android. Feu clic aquí per obrir la configuració ara.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Desplaçament d'altitud (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Tots els perfils) Aquesta constant s'afegeix als valors d'altitud rebuts del GPS. El valor per defecte és zero (0).
dataStorageTitle	Storage	Emmagatzematge
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Es recomana utilitzar una ubicació d'emmagatzematge personalitzada per a les vostres pistes i dades per evitar la pèrdua accidental de dades si l'aplicació es desinstal·la i per facilitar les còpies de seguretat.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Quan canvieu la ubicació d'emmagatzematge de dades, les dades de l'aplicació anterior es transferiran automàticament a la nova ubicació. Això passa en segon pla i pot trigar una mica. La revocació de l'accés deixa les dades intactes.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Trieu la ubicació d'emmagatzematge de dades
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	La ubicació d'emmagatzematge de dades no està definida, feu servir el botó de dalt. Actualment, l'aplicació utilitza la carpeta predeterminada per a pistes i dades.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estadístiques d'emmagatzematge
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s articles
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Error: tornarà a intentar-ho en breu
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Últim canvi
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estat: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durada: %1$s

Key	English	Catalan
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositiu s'ha de mantenir fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca mentre s'utilitza.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potències obtingudes mitjançant un sensor de potència no es veuen afectades per aquesta funció.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detecteu la rugositat del terreny mesurant les vibracions i ajusteu el coeficient de resistència al rodament (Cᵣᵣ) en conseqüència quan calculeu la potència.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Cap
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Feu doble clic a la sortida
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Utilitzeu les dades del sensor de temperatura per obtenir altituds baromètriques més precises, si estan disponibles
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobaròmetre
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Vols desactivar l'altitud baromètrica?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Utilitzeu-los només a l'atmosfera oberta! Si us plau, desactiveu-vos mentre esteu en vehicles a pressió, tancats o amb aire condicionat com ara cotxes o avions!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Utilitzeu les dades del sensor de pressió per millorar la precisió de l'altitud, si està disponible
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitud baromètrica
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker es pot eximir de les optimitzacions de la bateria del sistema, per assegurar-se que continuarà funcionant correctament quan la pantalla estigui apagada en versions anteriors d'Android. Feu clic aquí per obrir la configuració ara.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimitzacions de la bateria
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Reconèixer estar quiet o moure's per GPS. Això pot introduir retard i pèrdua de distància o altitud després d'una pausa, però evitarà la majoria del soroll del GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Redueix el soroll del GPS
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Tots els perfils) Aquesta constant s'afegeix als valors d'altitud rebuts del GPS. El valor per defecte és zero (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Desplaçament d'altitud (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Desactiva la ubicació automàticament mentre estàs quiet i torna a activar-la quan comenci el moviment. Això redueix l'ús de la bateria en pauses més llargues, sense necessitat d'aturar el seguiment.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Repòs automàtic del GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Per defecte
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Llegat
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Última
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica quin tipus de renderitzador preferiu utilitzar per mostrar els mapes. El renderitzador heretat pot utilitzar menys recursos, mentre que el més recent sol tenir més funcions o un millor disseny.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Actual: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Les actualitzacions d'ubicació sempre es forçaran a la freqüència més alta durant la navegació