Translation

No other visual or audible cues will be given to facilitate the route navigationGuide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
pref_maps_routes_info_summary
English
Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
147/1250 · 125
Key English Catalan (Andorra)
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Mostra el text d'atribució per a mapes en línia diferents de Google. Desactiveu-lo per evitar que feu clic accidentalment en un enllaç.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Origen dels mapes
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Selecciona arxiu o carpeta
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Els fitxers de mapes s'han de copiar a la carpeta de mapes específica de l'aplicació per poder utilitzar-los
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_offline_info_title Download now Descarrega ara
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Mapa vectoritzat Mapsforge (.map) i ràster Rmaps (.sqlitedb) estan suportats. Disponible a download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. Recomanem utilitzar mapes vectorials d'OpenAndroMaps.org, ja que són els més complets i contenen contorns del terreny. Feu clic aquí per obrir la pàgina de descàrregues ara.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Ús: seleccioneu el fitxer de mapa descarregat amb l'opció de dalt.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Atenció: Algunes dades en línia poden ser recuperades fins i tot en mode fora línia. Si us plau, si s'escau, desactiveu l'accés a dades abans d'emprar els mapes.
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Explora la carpeta de mapes
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Gestioneu el contingut de la carpeta de mapes específica de l'aplicació amb una aplicació d'explorador de fitxers
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Guia de rutes
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Dibuixa les rutes GPX seleccionades al mapa
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. La ruta guia és simplement una línia dibuixada sobre el mapa que podeu seguir. Per obtenir indicacions pas a pas, utilitzeu la funció de navegació.
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Selecciona arxiu o carpeta
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Tria carpeta o arxiu de rutes
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons Botons de Zoom Ràpid
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map Activa els botons de zoom ràpid invisibles a la part inferior del mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted Invertit
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions Canvia la posició dels botons de zoom apropa/allunya
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain Renderitza terrent
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. Renderitzar matisos d'elevació del terreny. El mapa semblarà més realista, però probablement més lent. Requereix fitxers DEM (.hgt) presents a la carpeta del mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now Descarrega ara
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. Obre la pàgina de descàrrega a viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). Ús: extreu fitxers .hgt dels zip(s) descarregats i col·loqueu-los a la mateixa carpeta on resideix el fitxer de mapa fora de línia (no feu servir subcarpeta independent).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Botó d'acció de capes
Key English Catalan (Andorra)
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). Ús: extreu fitxers .hgt dels zip(s) descarregats i col·loqueu-los a la mateixa carpeta on resideix el fitxer de mapa fora de línia (no feu servir subcarpeta independent).
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Ús: seleccioneu el fitxer de mapa descarregat amb l'opció de dalt.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Atenció: Algunes dades en línia poden ser recuperades fins i tot en mode fora línia. Si us plau, si s'escau, desactiveu l'accés a dades abans d'emprar els mapes.
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Origen dels mapes
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map Activa els botons de zoom ràpid invisibles a la part inferior del mapa
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons Botons de Zoom Ràpid
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions Canvia la posició dels botons de zoom apropa/allunya
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted Invertit
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Dibuixa les rutes GPX seleccionades al mapa
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Guia de rutes
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Tria carpeta o arxiu de rutes
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Selecciona arxiu o carpeta
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. La ruta guia és simplement una línia dibuixada sobre el mapa que podeu seguir. Per obtenir indicacions pas a pas, utilitzeu la funció de navegació.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map Traça els moviments sobre el mapa
pref_maps_track_draw_title Draw the track Dibuixa el trajecte
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards Mantingueu la direcció de la marxa apuntant cap amunt
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed Ajusteu el nivell de zoom del mapa en funció de la velocitat actual
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking Podeu ajustar la sensibilitat del zoom automàtic sobre la marxa fent zoom apropant o allunyant mentre feu el seguiment
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary @null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title @string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location Manteniu el mapa centrat a la vostra ubicació actual
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. Això us pot ajudar a descobrir nous llocs per estar actiu, especialment a regions remotes.
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) Mostra les activitats públiques agregades durant l'últim any (de Strava)

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
No es donaran altres senyals visuals o audibles per facLa ruta guia és simplement una línia dibuixada sobre el mapa que podeu seguir. Per obtenir indicacions pas a pas, utilitarzeu la funció de navegació en ruta.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

No other visual or audible cues will be given to facilitate the route navigationGuide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "La ruta guia és simplement una línia dibuixada sobre el mapa que podeu seguir. Per obtenir indicacions pas a pas, utilitzeu la funció de navegació.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_maps_routes_info_summary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1055