Translation

summaryBrakingInfo
English
Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
166/1500 · 150
Key English Catalan (Andorra)
summaryMechWorkInfo Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ. 		Treballs purament mecànics destinats a aquesta activitat (sense tenir en compte l'eficiència tèrmica i el BMR).
summaryChainWear Chain wear Desgast de la cadena
summaryActivePower Active power Potència activa
summaryClimbing Climb Escalada
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. Percentatge de l'energia que es va utilitzar per vèncer la gravetat.
summaryDragging Drag Arrossegament
summaryDraggingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance. Percentatge de l'energia que es va utilitzar per superar la resistència a l'arrossegament de l'aire.
summaryAccelerating Accelerate Acceleració
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to accelerate. Percentatge de l'energia que s'ha utilitzat per accelerar.
summaryRolling Roll Rodament
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. Percentatge de l'energia que s'utilitzava per superar la resistència al rodament.
summaryBasal Basal Basal
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. Percentatge de l'energia que s'utilitzava per al metabolisme basal.
summaryVibrations Vibrations Vibracions
summaryBraking Braking Frenatge
summaryBrakingInfo Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ. 		Energia extreta per frenada.

Es pot considerar com un desgast dels frens: un parell de pastilles de fre de disc estàndard duraran uns 50 MJ, per a cotxes d'uns 5 GJ.
summaryBrakePadWear Brake pad wear Desgast de pastilles de fre
sensorsTitle Sensors Sensors
sensorsTabUsed Used Utilitzat
sensorsTabFound Found Trobat
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile Utilitzat al perfil
sensorsSectionSupported Supported Suportat
sensorsSectionUnsupported Unsupported No suportat
sensorsEmptyList Empty list Llista buida
sensorsMenuScan Scan Escaneja
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually. 		Els sensors es connecten automàticament mentre la gravació està activa i es desconnecten quan atureu la gravació.

No és possible establir una connexió de sensor manualment.
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set La circumferència de la roda no s'ha establert
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set La longitud del pas no s'ha establert
sensorMenuAddToProfile Add to the profile Afegeix al perfil
sensorMenuRemoveFromProfile Remove from the profile Elimina del perfil
sensorMenuProperties Properties Propietat
Key English Catalan (Andorra)
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s facturats un cop cada setmana
subscriptionPer1y %1$s billed every 12 months %1$s facturats un cop cada 12 mesos
subscriptionPer3m %1$s billed every 3 months %1$s facturats un cop cada 3 mesos
subscriptionPer6m %1$s billed every 6 months %1$s facturats un cop cada 6 mesos
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s /mes
success Success Èxit
summaryAccelerating Accelerate Acceleració
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to accelerate. Percentatge de l'energia que s'ha utilitzat per accelerar.
summaryActivePower Active power Potència activa
summaryBasal Basal Basal
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. Percentatge de l'energia que s'utilitzava per al metabolisme basal.
summaryBasalMetabolicRate Basal metabolic rate Taxa metabòlica basal
summaryBasalMetabolicRateInfo Basal metabolic rate (BMR). Taxa metabòlica basal (BMR).
summaryBrakePadWear Brake pad wear Desgast de pastilles de fre
summaryBraking Braking Frenatge
summaryBrakingInfo Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ. 		Energia extreta per frenada.

Es pot considerar com un desgast dels frens: un parell de pastilles de fre de disc estàndard duraran uns 50 MJ, per a cotxes d'uns 5 GJ.
summaryCadenceStrokes Pedal strokes Pedalades
summaryCadenceStrokesInfo Number of pedal strokes detected during activity. Nombre de cops de pedal detectats durant l'activitat.
summaryChainWear Chain wear Desgast de la cadena
summaryClimbing Climb Escalada
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. Percentatge de l'energia que es va utilitzar per vèncer la gravetat.
summaryDeviceAutoPauseCount Auto-pause count Comptador auto-pausat
summaryDeviceAutoPauseCountInfo Number of times auto-pause was activated during this activity. Nombre de vegades que s'ha activat la pausa automàtica durant aquesta activitat.
summaryDeviceName Device Dispositiu
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositiu usat per gravar aquest recorregut.
summaryDeviceRestartsCount Forced restarts Força el reinici
summaryDeviceRestartsCountInfo Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity. Nombre de vegades que l'aplicació s'ha tancat forçat o que el dispositiu ha deixat de funcionar durant aquesta activitat.
summaryDragArea Drag area Sup. de fregament
summaryDragAreaInfo Air drag area (Cd·A). Àrea de resistència a l'aire (Cd·A).
summaryDragging Drag Arrossegament

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
Energia extreta per frenada.

Es pot considerar com un desgast dels frens: un parell de pastilles de fre de disc estàndard duraran uns 50 MJ, per a cotxes d'uns 5 GJ.
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Energia extreta per frenada. Es pot considerar com un desgast dels frens: un parell de pastilles de fre de disc estàndard duraran uns 50 MJ, per a cotxes d'uns 5 GJ.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summaryBrakingInfo
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 710