Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Manage the contents of the app-specific maps folder with a …

Translation

Key prefMapsFolderExploreSummary

English

Catalan (Andorra)

Needs editing

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Mostra zones protegides per àrees privades al mapa
pref_maps_animate_title	Animation	Animació
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Apagueu per reduir l'ús de la bateria, especialment quan el mode Seguiu està activat
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribució
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Mostra el text d'atribució per a mapes en línia diferents de Google. Desactiveu-lo per evitar que feu clic accidentalment en un enllaç.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Origen dels mapes
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Selecciona arxiu o carpeta
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Els fitxers de mapes s'han de copiar a la carpeta de mapes específica de l'aplicació per poder utilitzar-los
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarrega ara
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapa vectoritzat Mapsforge (.map) i ràster Rmaps (.sqlitedb) estan suportats. Disponible a download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Ús: seleccioneu el fitxer de mapa descarregat amb l'opció de dalt.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Atenció: Algunes dades en línia poden ser recuperades fins i tot en mode fora línia. Si us plau, si s'escau, desactiveu l'accés a dades abans d'emprar els mapes.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explora la carpeta de mapes
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gestioneu el contingut de la carpeta de mapes específica de l'aplicació amb una aplicació d'explorador de fitxers
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guia de rutes
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Dibuixa les rutes GPX seleccionades al mapa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	La ruta guia és simplement una línia dibuixada sobre el mapa que podeu seguir. Per obtenir indicacions pas a pas, utilitzeu la funció de navegació.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Selecciona arxiu o carpeta
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Tria carpeta o arxiu de rutes
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botons de Zoom Ràpid
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activa els botons de zoom ràpid invisibles a la part inferior del mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertit
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Canvia la posició dels botons de zoom apropa/allunya
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Renderitza terrent
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderitzar matisos d'elevació del terreny. El mapa semblarà més realista, però probablement més lent. Requereix fitxers DEM (.hgt) presents a la carpeta del mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarrega ara

Key	English	Catalan (Andorra)
prefMapDiskCacheSizeEntries_3	200 MB	200 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_4	300 MB	300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Quan es visualitza un mapa, tant en línia com fora de línia, les peces s'emmagatzemen en memòria cau localment per reduir la necessitat de baixar o recrear-se repetidament. Això accelera la càrrega del mapa i estalvia bateria.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Estableix la mida límit de memòria cau
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Color de la ruta guia
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Commuta el tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Commuta el fitxer
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Cap
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	En línia
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Fora de línia
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gestioneu el contingut de la carpeta de mapes específica de l'aplicació amb una aplicació d'explorador de fitxers
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explora la carpeta de mapes
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostra la capa d'edificis en 3D per a Google Maps. Desactiveu-lo per millorar el rendiment del mapa i reduir l'ús de recursos.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostra edificis
prefMapTrackColorTitle	Track color	Color de la pista
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hi ha més configuracions disponibles mitjançant un menú al qual s'accedeix fent clic llarg sobre un camp de mesurador.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	No emeteu sons a l'interior d'una tanca, excepte les alarmes.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	No hi ha sorolls dins de la tanca
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostra la icona de notificació de l'App a la barra d'estat del sistema tota l'estona, no només quan l'enregistrament està actiu.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificació permanent
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Per estalviar bateria i dades, només s'adquirirà un punt d'elevació d'Internet quan comenceu a fer el seguiment d'una ruta nova. Això és suficient perquè la resta de la pista tingui una línia de base d'altitud més precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet o la llicència no estan disponibles, l'aplicació continuarà funcionant sense corregir l'altitud.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Això només funciona si hi ha disponible una llicència de subscripció (llicència definitiva o una de les llicències de mapes).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilitzeu dades d'elevació d'Internet per augmentar la precisió de la línia de base de l'altitud. Habilitat per defecte.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevació en línia