Translation

pref_screensaverTimeout_title
English
Timeout
16/100 · 7
Key English Catalan (Andorra)
pref_screen_keep_on_summary Screen will remain turned on while the app is used La pantalla es mantindrà activada mentre l'app està en marxa
pref_screen_allow_off_inactive_title Allow off when inactive Permet desactivar quan estigui inactiva
pref_screen_allow_off_inactive_summary Allow screen to turn off after several minutes of inactivity Permet desactivar la pantalla després de diversos minuts d'inactivitat
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Mantenir malgrat el protector de pantalla
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked L'app romandrà activa fins i tot si l'aparell es bloca
pref_screenAutoPocketMode_title Pocket mode Mode butxaca
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed (Tots els perfils) Fes servir els sensors de proximitat per mantenir la pantalla inactiva mentre no es necessita
pref_screenAutoPocketModeDelay_title Delay Retard
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary This will delay turning the display off after proximity sensor is activated Això retardarà l'apagat de la pantalla després d'activar el sensor de proximitat
pref_screenWaveOnOffMode_title Waving mode Mode agitació
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. Bloqueja la pantalla amb l'aplicació agitant dues vegades davant d'ella. Torna a agitar per desbloquejar.
pref_screenWaveDim_title Dim display Pantalla tènue
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery La pantalla també s'atenuarà per estalviar bateria
pref_screensaverEnable_title Screensaver Protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Atenua la pantalla després d'un temps d'espera per estalviar bateria. Toca la pantalla per desbloquejar.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Temps de descans
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Període de temps sense interacció de l'usuari fins que s'activa l'estalvi de pantalla.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Lluentor tènue
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Lluentor tènue del protector de pantalla
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Fes sonar el timbre en aturar-te
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Fes sonar el timbre quan la velocitat es redueix a zero, també
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Desactiva el focus de so
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Continua emetent sons fins i tot si es perd el focus d'àudio (per a notificacions del sistema o d'altres app)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Força altaveu
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Atenció: Experimental, podria no funcionar. Prova de dirigir de nou tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte trucades de veu.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Tornar a arrencar després d'engegar
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Tots els perfils) Continua rastrejant després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria està per sobre del 10%
pref_resetPrompt_title Reset prompt Sol·licitud de restablir
Key English Catalan (Andorra)
pref_roaring_type_title Type Tipus
pref_screen_allow_off_inactive_summary Allow screen to turn off after several minutes of inactivity Permet desactivar la pantalla després de diversos minuts d'inactivitat
pref_screen_allow_off_inactive_title Allow off when inactive Permet desactivar quan estigui inactiva
pref_screen_keep_on_summary Screen will remain turned on while the app is used La pantalla es mantindrà activada mentre l'app està en marxa
pref_screen_keep_on_title Keep screen on Mantingues pantalla activada
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed (Tots els perfils) Fes servir els sensors de proximitat per mantenir la pantalla inactiva mentre no es necessita
pref_screenAutoPocketMode_title Pocket mode Mode butxaca
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary This will delay turning the display off after proximity sensor is activated Això retardarà l'apagat de la pantalla després d'activar el sensor de proximitat
pref_screenAutoPocketModeDelay_title Delay Retard
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Lluentor tènue
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Lluentor tènue del protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Atenua la pantalla després d'un temps d'espera per estalviar bateria. Toca la pantalla per desbloquejar.
pref_screensaverEnable_title Screensaver Protector de pantalla
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Període de temps sense interacció de l'usuari fins que s'activa l'estalvi de pantalla.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Temps de descans
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery La pantalla també s'atenuarà per estalviar bateria
pref_screenWaveDim_title Dim display Pantalla tènue
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. Bloqueja la pantalla amb l'aplicació agitant dues vegades davant d'ella. Torna a agitar per desbloquejar.
pref_screenWaveOnOffMode_title Waving mode Mode agitació
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused Sonarà una alarma quan es detecti algun moviment significant mentre el trajecte està pausat
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title Forgotten pause Pausa oblidada
pref_soundeffects_alarm_summary @null
pref_soundeffects_alarm_title Enable Activa
pref_soundeffects_autopause_summary Sound on automatic pause and resume detection So en pausa automàtica i reinici de la detecció
pref_soundeffects_autopause_title Auto pause Pausa automàtica
pref_soundeffects_countdown_summary Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!) So pel compte enrere abans de continuar el trajecte (...3, 2, 1, Som-hi!)
pref_soundeffects_countdown_title Countdown Compte enrrere
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary Sound when entering or leaving a fence Sona quan entreu o sortiu d'una àrea
pref_soundeffects_fence_enterleave_title Fence Àrea

Loading…

User avatar holaepstudio

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Timeout
Temps de descans
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_screensaverTimeout_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 912