Translation

pref_ads_mode_dialog_title
English
Adverts type
15/120 · 12
Key English Catalan (Andorra)
pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title Altitude tally Recompte d'altitud
pref_soundeffects_tally_clock_title Clock Rellotge
pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title Clock tally Recompte del rellotge
pref_soundeffects_tally_steps_title Steps Passos
pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title Steps tally Recompte de passos
pref_soundeffects_tally_radius_title Radius Radi
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title Radius tally Mesura del radi
pref_soundeffects_tally_energy_title Energy Energia
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title Energy tally Recompte d'energia
pref_soundeffects_alarm_title Enable Activa
pref_soundeffects_alarm_summary @null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title Forgotten pause Pausa oblidada
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused Sonarà una alarma quan es detecti algun moviment significant mentre el trajecte està pausat
pref_ads_mode_title Show adverts Mostra anuncis
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipus d'anuncis
pref_maps_disable_title Disable Maps Desactiva Mapes
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_track_draw_title Draw the track Dibuixa el trajecte
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map Traça els moviments sobre el mapa
pref_maps_fences_draw_title Fences Àrees
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map Mostra zones protegides per àrees privades al mapa
pref_maps_animate_title Animation Animació
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on Apagueu per reduir l'ús de la bateria, especialment quan el mode Seguiu està activat
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Atribució
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Mostra el text d'atribució per a mapes en línia diferents de Google. Desactiveu-lo per evitar que feu clic accidentalment en un enllaç.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Origen dels mapes
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Selecciona arxiu o carpeta
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Els fitxers de mapes s'han de copiar a la carpeta de mapes específica de l'aplicació per poder utilitzar-los
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Cap carpeta seleccionada.
Key English Catalan (Andorra)
ok OK OK
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app Proporcionant control del servei de primer pla i fàcil accés a l'aplicació
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification Notificació permanent
openSourceLicensesTitle Open source licenses Llicència de codi obert
otherLicenses Other Altres
paymentOnce One-time payment Pagament únic
pick_a_color Pick a color Selecciona un color
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Conductor
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehicle
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Conductor + Vehicle
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		En convertir la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), ha de donar-se un pes.

Aquest acostuma a ser el pes de l'entitat que proporciona una força impulsora.

Nota: la potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeightTitle Power source weight Pes de la font d'energia
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked L'app romandrà activa fins i tot si l'aparell es bloca
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Mantenir malgrat el protector de pantalla
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipus d'anuncis
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Mostra anuncis
pref_app_language_dialog_title Language Idioma
pref_app_language_summary (All profiles) (Tots els perfils)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Clica aquí si vols ajudar a traduir aquesta app a un altre idioma
pref_app_language_translate_title Help translate Ajuda a traduir
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Atenció: Experimental, podria no funcionar. Prova de dirigir de nou tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte trucades de veu.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Força altaveu
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Arrenca l'app (en mode Passiu) quan es detecti activitat del GPS
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Arrenca automàticament amb el GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Pausant automàticament
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_ads_mode_dialog_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1030