Translation

Please note: This can be delayed from the real time by a minute or sosometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
infoDigitalFilterNotice
English
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
175/1300 · 130
Key English Catalan (Andorra)
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadència de pas
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Nombre de passos per minut.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Passos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Nombre de passos realitzats.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radi
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distància en línia recta fins a la ubicació inicial, és a dir, el desplaçament.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracions
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracions mesurades amb el dispositiu. Útil quan el dispositiu es subjecta fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controls de mitjans
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Mostra el contingut multimèdia que es reprodueix actualment i ofereix controls bàsics.

Nota: cal permís perquè això funcioni.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Cal permís, toqueu els controls per obrir la configuració
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetre
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana.

L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar.

L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Auto Pausa forçada a Relaxat
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forçada a Aturat
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.
infoContentSize Content size: %1$d MB Mida del contingut: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. L'actualització està preparada.
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Caminar 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Córrer 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Cotxe 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avió 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Interior 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Patinet 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Esquí 🎿
defaultProfileNameOther Other Altres
meterModes_None None Cap mode
meterModes_0 Duration Duració
Key English Catalan (Andorra)
farFromHere Far from here Lluny d'aquí
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Disculpeu, aquesta funcionalitat no està disponible en aquest dispositiu
fence_name_default My Place El meu lloc
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Mapes Premium
❌ Navegació
❌ Línia de base d'altitud en línia
❌ Sense anuncis
⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
freeLicenseLabel Free Gratuït
freeLicenseTitle Free License Llicència lliure
generalError Some error occurred. Please try again. S'ha produït un error. Si us plau, torni a intentar-ho.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Connecta amb Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ AQUÍ mapes premium
⭐ Navegació
⭐ Línia de base d'altitud en línia
⭐ Sense anuncis
⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
infoAppUpdateMessage The update is ready. L'actualització està preparada.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forçada a Aturat
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Auto Pausa forçada a Relaxat
infoContentSize Content size: %1$d MB Mida del contingut: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Taxa de canvi de velocitat en el temps.

Negativa significa desacceleració.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Acceleració
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre el nivell mitjà del mar (geoide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Alçada
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Alçada guanyada acumulada (pujada).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascens
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potència mitjana exercida durant l'activitat, sense comptar els intervals de temps on no hi havia potència (baixada, frenada, marxa per inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Potència Activa Mitjana
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Nivell de bateria d'aquest dispositiu Android.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Bateria
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Nombre de revolucions de la manovella per minut, és a dir, velocitat de pedaleig.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadència
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual.
infoMeterModeClockTitle Clock Rellotge

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
TSi us plau, tingueu en compte: això es pot retardar un minut més o menys des delde vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables retards del filtratge digital necessaris per a la precisió.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Please note: This can be delayed from the real time by a minute or sosometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
a year ago
User avatar holaepstudio

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Tingueu en compte: això es pot retardar un minut més o menys des del temps real, a causa dels inevitables retards del filtratge digital.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoDigitalFilterNotice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1306