Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: AVAS

Key	English	Catalan (Andorra)
toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	L'interval d'actualització adaptatiu està actiu
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pausat: %1$s
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	S'ha obtingut la llicència de l'aplicació correctament. Gràcies pel teu suport!
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Notificació permanent
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Proporcionant control del servei de primer pla i fàcil accés a l'aplicació
cautionTitle	Caution	Atenció
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Tema de colors clar
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tema de colors fosc
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Color de l'recorregut al mapa
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Això carregarà els colors per defecte, n'esteu segur?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	N'estàs segur?
dialog_volume_bell_text	Bell	Timbre
dialog_volume_roaring_text	AVAS	SAAV
dialog_volume_effects_text	Effects	Efectes
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Recomptes
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes
dialog_volume_speech_text	Speech	Diàlegs de veu
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: Utilitzeu els botons de volum del dispositiu per ajustar el volum del so en general.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilitat de timbre automàtic
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilitat de sacseig
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Afegiu àrea
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Anomena una nova àrea:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Una àrea privada serà creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualitza àrea
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nom de l'àrea:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Àrea privada creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimina àrea

Key	English	Catalan (Andorra)
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Afegiu àrea
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimina àrea
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualitza àrea
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Elimina àrea
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nom de l'àrea:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Àrea privada creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualitza àrea
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distància %1$.3f %2$s Durada %3$s (%4$s) El recorregut sembla massa curt. Vols desar aquest recorregut?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes
dialog_volume_bell_text	Bell	Timbre
dialog_volume_effects_text	Effects	Efectes
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: Utilitzeu els botons de volum del dispositiu per ajustar el volum del so en general.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	SAAV
dialog_volume_speech_text	Speech	Diàlegs de veu
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Recomptes
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Són necessaris permisos perquè l'aplicació faci servir els sensors incorporats, com per exemple el sensor de detecció de passos.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos d'activitat física
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'Alçada Baromètrica només funciona en espais exteriors. Si us plau, no la facis servir en espais tancats o amb aire condicionat, com ara alguns vehicles o aeronaus.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Avís
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	L'Alçada Baromètrica ha estat aturada forçadament per discrepàncies amb l'alçada del GPS! Si us plau, no la facis servir en espais tancats o amb aire condicionat!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema amb l'alçada baromètrica
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Es necessita permís perquè l'app pugui cercar i connectar amb sensors sense fils.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permís Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Posar nota a la Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	El permís és necessari per a poder activar el flaix.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permis de càmera
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipus de gràfica

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	SAAV
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	SAAV
	Translated Urban Biker/Strings	SAAV
	Translated Urban Biker/Strings	So del SAAV	So del SAAV

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra) 6 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_volume_roaring_text

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 254