Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Select this folder

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogFencesRemove	Remove fence	Elimina àrea
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostra àrees
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inercia rotacional
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehicle
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Càrrega
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passatgers
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Rodes
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficient de pèrdua d'energia
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Paràmetres d'energia
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiència tèrmica general (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa Metabòlica Basal (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecciona aquesta carpeta
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Descarrega mapes fora línia
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Obrir la pàgina de descàrregues ara?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descarrega el terreny
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Títol
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparant les dades del trajecte…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Enviant…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparteix el que et passa pel cap…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Comparteix
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Comparteix novament
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualitza
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipus d'activitat
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servei en línia

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permis de càmera
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipus de gràfica
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconnectar aquest compte?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copiant…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Aquesta funció permet que l'aplicació llegeixi pistes d'una carpeta que trieu, a més de la carpeta de pistes principal, la ubicació de la qual ha canviat recentment. Aquestes pistes són només de lectura: es poden veure i compartir, però no es poden editar, reprendre ni suprimir.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa Metabòlica Basal (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiència tèrmica general (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Paràmetres d'energia
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduïu el codi
dialogFencesAdd	Add fence here	Afegeix àrea aquí
dialogFencesEdit	Edit fence	Edita àrea
dialogFencesRemove	Remove fence	Elimina àrea
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostra àrees
dialogFencesUpdate	Update fence location	Actualitza ubicació de l'àrea
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecciona aquesta carpeta
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google no permet capturar el contingut dels seus mapas, primer s'ha de canviar el tipus de mapa. ¿Canviar el tipus de mapa ara?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Més acurat, fa servir més bateria
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Més acurat, fa servir més bateria
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantingues aquest valor per sota de 3 segons per a obtenir lectures més acurades i un comportament més consistent!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval d'actualització del GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	No podrà fer servir la majoria de característiques d'aquesta app sense Localització. Si us plau comprovi que la Localització està habilitada i configurada en mode "Alta precisió". ¿Obrir la configuració de Localització?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	La localització ha estat apagada
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	La graella actual serà sobreescrita. Vols aplicar la graella seleccionada?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escull disposició de la graella
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Graella
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Hi ha d'haver com a mínim un paràmetre present en el traçat.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Graella

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogFileChooseSelectFolder

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 363