Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Totals:

Key	English	Catalan (Andorra)
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Una àrea privada serà creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualitza àrea
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nom de l'àrea:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Àrea privada creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimina àrea
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distància %1$.3f %2$s Durada %3$s (%4$s) El recorregut sembla massa curt. Vols desar aquest recorregut?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenció: L'enregistrament del recorregut està actiu, i serà aturat.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Elimina perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenció: Això eliminarà els ajustaments del perfil i les dades totals. Els trajecte desats romandran intactes. Eliminar perfil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nou perfil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nou perfil tindrà els paràmetres copiats del perfil actiu actual
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Edita perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totals:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Restableix els totals a zero?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Commuta el perfil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	El trajecte està actiu. Esteu segur que voleu commutar al perfil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Elimina trajectes
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Avís: aquesta acció no es pot desfer. Vols suprimir les pistes seleccionades? Per confirmar l'eliminació, introduïu el codi següent per continuar.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atenció: Aquesta acció no es pot revertir. Voleu eliminar el trajecte %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continua el trajecte
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	El trajecte està actiu. Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	El perfil de destí %1$s no està buit. Si us plau, restabliu primer.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	El perfil actiu serà commutat de %1$s a %2$s. Voleu continuar?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s amb el que es va crear aquest trajecte ja no existeix. Voleu continuar-lo amb el perfil %2$s actual?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El trajecte continuarà amb el perfil %1$s. Voleu continuar?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït un error. Si us plau, proveu de nou.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Continuat, si us plau, espereu…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Comparteix trajectes

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficient de pèrdua d'energia
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inercia rotacional
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Càrrega
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passatgers
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehicle
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Rodes
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nou perfil tindrà els paràmetres copiats del perfil actiu actual
dialogProfileAddTitle	New profile	Nou perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenció: Això eliminarà els ajustaments del perfil i les dades totals. Els trajecte desats romandran intactes. Eliminar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Elimina perfil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Edita perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totals:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	El trajecte està actiu. Esteu segur que voleu commutar al perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Commuta el perfil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Restableix els totals a zero?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Això inserirà aquí el botó Rec i l'eliminarà de la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botó Insereix Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Això tornarà a posar el botó Rec a la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Elimina el botó Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vols desar aquest recorregut i preparar-ne un de nou?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	No s'ha enregistrat cap recorregut. Vols restablir ara els comptadors?
dialogResetTitle	Finish	Finalitza
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	¿Estàs gaudint de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Gràcies! Si us plau, escriviu una bona ressenya o poseu 5 estrelles a la Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revocar accés?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Auto tema

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogProfileEditTotals

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 280