Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Battery optimizations

Key	English	Czech
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automaticky upravte interval aktualizace GPS mezi 1 a 5 sekundami, v závislosti na rychlosti.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptivní intervaly aktualizací mohou pomoci snížit spotřebu baterie při pomalém pohybu nebo při častých přestávkách.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online výška
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Použijte údaje o nadmořské výšce z internetu ke zvýšení přesnosti základní nadmořské výšky. Ve výchozím nastavení povoleno.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Aby se šetřila baterie a data, při zahájení sledování nové trasy bude z internetu získán pouze jeden bod nadmořské výšky. To stačí na to, aby zbytek trati měl přesnější výškovou základnu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Pokud není k dispozici internet nebo licence, aplikace bude nadále fungovat bez opravy nadmořské výšky.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Toto funguje pouze v případě, že je k dispozici předplatitelská licence (Ultimate licence nebo jedna z licencí map).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Volné umístění tlačítka Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Všechny profily) Umožňuje umístit tlačítko Rec kamkoli v rozložení. Když je deaktivováno, tlačítko Rec bude pevně na liště tlačítek.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuální: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Určuje, který typ vykreslovacího modulu chcete použít k zobrazení map. Starší vykreslovací modul může používat méně zdrojů, zatímco nejnovější má obvykle více funkcí nebo lepší design.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Zobrazit budovy
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Zobrazit vrstvu 3D budov pro mapy Google. Deaktivací zlepšíte výkon mapy a snížíte spotřebu zdrojů.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimalizace baterie
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker může být vyjmut z optimalizace systémové baterie, aby bylo zajištěno, že bude i nadále správně fungovat, když je obrazovka na starších verzích Androidu vypnutá. Kliknutím sem otevřete nastavení.
dataStorageTitle	Storage	Úložný prostor
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Doporučuje se použít vlastní úložiště pro vaše trasy a data, abyste zabránili náhodné ztrátě dat v případě odinstalace aplikace a usnadnili zálohování.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Když změníte umístění úložiště dat, data předchozí aplikace se automaticky přenesou do nového umístění. To se děje na pozadí a může to chvíli trvat. Zrušením přístupu zůstanou data nedotčená.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Vyberte umístění úložiště dat
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Místo pro ukládání dat není nastaveno, použijte prosím tlačítko výše. Aplikace aktuálně používá výchozí složku pro stopy a data.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistiky úložiště
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s položek
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Selhání – pokus se brzy zopakuje
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Poslední změna
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Stav: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Délka: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Přesunuté položky: %1$s z %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Rychlost: %1$s MB/s (%2$s položek/s)

Key	English	Czech
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Zařízení by mělo být připevněné k vozidlu (např. na řídítkách kola), nikoli být v ruce nebo v kapse.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Výkon získaný pomocí snímače výkonu není touto funkcí ovlivněn.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Měřením vibrací zjišťuje nerovnosti terénu a podle toho upravuje koeficient valivého odporu (Cᵣᵣ) při výpočtu výkonu.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Automatický terén
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normální
prefBackKeyModeEntries_1	None	Žádná
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Ukončit dvojklikem
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Použít snímač teploty pro přesnější barometrické výšky, pokud je dostupný
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Teplotní barometr
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Vypnout barometrickou výšku?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Používejte tyto pouze v otevřených prostorech! Zakažte, prosím, v tlakových, uzavřených nebo klimatizovaných vozidlech, jako jsou auta nebo letadla!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Použít senzor tlaku pro zvýšení přesnosti výšky, pokud je dostupný
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrická nadmořská výška
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker může být vyjmut z optimalizace systémové baterie, aby bylo zajištěno, že bude i nadále správně fungovat, když je obrazovka na starších verzích Androidu vypnutá. Kliknutím sem otevřete nastavení.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimalizace baterie
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozpoznejte stát na místě vs. pohyb pro GPS. To může způsobit zpoždění a určitou ztrátu vzdálenosti nebo výšky po přestávce, ale zabrání většině šumu GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Snižte šum GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Vypnout automaticky lokalizování když nedochází k pohybu a zapnout při pohybu. Pomáhá šetřit kapacitu baterie při delších přestávkách bez nutnosti přerušit sledování.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Automatické uspání GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Výchozí
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Dědictví
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Nejnovější
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Určuje, který typ vykreslovacího modulu chcete použít k zobrazení map. Starší vykreslovací modul může používat méně zdrojů, zatímco nejnovější má obvykle více funkcí nebo lepší design.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuální: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Aktualizace polohy budou během navigace vždy vynuceny na nejvyšší frekvenci
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptivní intervaly aktualizací mohou pomoci snížit spotřebu baterie při pomalém pohybu nebo při častých přestávkách.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automaticky upravte interval aktualizace GPS mezi 1 a 5 sekundami, v závislosti na rychlosti.