Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Permission is needed so the app can show an ongoing …

Translation

Key dialogNotificationPermissionRequest

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Oprávnění pro sledování polohy
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikace musí přistupovat k vaší poloze pro zaznamenání vašich outdoorových aktivit.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Přístup k Poloze je zapotřebí pro nalezení Bluetooth zařízení. Žádné nebude nalezeno, pokud použití Polohy zakážete.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Oprávnění k ukládání
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikace potřebuje přístup k úložišti, aby mohla ukládat nebo obnovovat trasy a nastavení. Bez udělení oprávnění nebudete mít možnost sledovat historii tras a můžete ztratit data.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Oprávnění k fotoaparátu
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Je potřeba oprávnění, aby aplikace mohla aktivovat blesk.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Toto oprávnění je potřebné pro správnou funkci aplikace. Může být uděleno na stránce Nastavení oprávnění aplikace. Jít tam?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Oprávnění pro přístup k fyzické aktivitě
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla používat vestavěný senzor Step Detector a provádět další užitečné akce, když je detekován pohyb.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Povolení Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Oprávnění je nutné, aby aplikace mohla vyhledat bezdrátové senzory a připojit se k nim.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Oprávnění k oznámení
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla zobrazovat probíhající oznámení, když je sledování aktivní.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Snímek obrazovky
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Snímání Google mapy není povoleno, proto musíte mapu nejdříve změnit za jinou. Přepnout na jiný styl mapy?
dialogWaitTitle	Please wait	Prosím čekejte
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Připravuji snímek…
dialogLoginUsernameHint	Username	Uživatelské jméno
dialogLoginPasswordHint	Password	Heslo
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Odpojit tento účet?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problém s offline mapami
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Soubor mapy nebyl nalezen nebo není přístupný. Zvolit nyní nějaký jiný soubor/složku s mapami?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopírovat do složky map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Aby bylo možné vybraný obsah použít, musí být zkopírován do složky map specifické pro danou aplikaci. Udělat to nyní?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopíruji…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zrušit přístup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tato funkce umožňuje aplikaci číst skladby ze složky dle vašeho výběru, kromě hlavní složky skladeb – jejíž umístění se nedávno změnilo. Tyto stopy jsou pouze pro čtení: Lze je prohlížet a sdílet, ale nelze je upravovat, obnovovat ani mazat.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1

Key	English	Czech
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Teplotní mapa
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Trasový průvodce
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Stáhnout terén
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Barva trasy:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Srážkový radar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Zvolte dostupné módy
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla zobrazovat probíhající oznámení, když je sledování aktivní.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Oprávnění k oznámení
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Soubor mapy nebyl nalezen nebo není přístupný. Zvolit nyní nějaký jiný soubor/složku s mapami?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problém s offline mapami
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Aby bylo možné vybraný obsah použít, musí být zkopírován do složky map specifické pro danou aplikaci. Udělat to nyní?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopírovat do složky map
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Otevřít stránku www.rainviewer.com?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Toto oprávnění je potřebné pro správnou funkci aplikace. Může být uděleno na stránce Nastavení oprávnění aplikace. Jít tam?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Plošný odpor vzduchu (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Koeficient valivého odporu. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeficienty výkonové ztráty
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotační setrvačnost
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Hmotnosti
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Náklad
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Cestující