Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Remove Rec button

Key	English	Czech
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zrušit přístup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tato funkce umožňuje aplikaci číst skladby ze složky dle vašeho výběru, kromě hlavní složky skladeb – jejíž umístění se nedávno změnilo. Tyto stopy jsou pouze pro čtení: Lze je prohlížet a sdílet, ale nelze je upravovat, obnovovat ani mazat.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Zvolte dostupné módy
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Rozložení
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Vyberte rozložení zobrazení
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuální rozvržení bude přepsáno. Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Rozvržení
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozvržení
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení. Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek. Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko. Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek. Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Tlačítko Odebrat záznam
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odebrat toto pole?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Zadejte kód
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Přidat zónu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Upravit zónu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Odstranit zónu
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPy (kompletní)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pouze GPX
mapLayerStreet	Street	Ulice
mapLayerTerrain	Terrain	Terén
mapLayerSatellite	Satellite	Satelitní
mapMarkerMyLocation	My location	Má poloha
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Konec
mapMarkerClickInfo	Click for options	Kliknutím zobrazíte možnosti

Key	English	Czech
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Jezdec
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vozidlo
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Počet kol
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nový profil bude mít nastavení zkopírované z aktuálního profilu
dialogProfileAddTitle	New profile	Nový profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Varování: Tímto vymažete nastavení profilu a data čítačů. Uložené trasy zůstanou zachovány. Smazat profil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Smazat profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Upravit profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Souhrny:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Je spuštěný záznam trasy. Opravdu chcete přepnout do profilu %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Přepnout profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vynulovat čítače v profilu?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Tlačítko Odebrat záznam
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Uložit tuto trasu a připravit se na novou?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nebyla zaznamenána žádná trasa. Vynulovat měřidla?
dialogResetTitle	Finish	Dokončit
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Líbí se vám aplikace Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Děkujeme! Napište pochvalnou recenzi nebo nás ohodnoťte pěti hvězdami na Obchodu Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zrušit přístup?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatické téma
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Jas
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Zrcadlový režim HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatická
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Na šířku
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Na výšku
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Na šířku (obráceně)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Na šířku (obráceně)

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Tlačítko Odebrat záznam
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Tlačítko Odebrat záznam