Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)

Key	English	Czech
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Akce tlačítka vrstvy
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Vyberte, co se má dělat, když je stisknuto tlačítko vrstvy
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Srážkový radar
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Ukázat vrstvu srážkového radaru
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radarová data jsou stahována z internetu, i když se používají offline mapy. Jsou aktualizována každých 10 minut, pokud je mapa viditelná. Zdrojem dat je RainViewwer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animace
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animovat 1 hodinu dat radaru pro lepší vizualizaci srážkového trendu
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Předpověď počasí
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Také animovat 30 minut radarové předpovědi v různých barvách
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radarová animace může využít až 5x více dat než statický radarový obrázek.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Meteorologické pokrytí
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Vystínovat oblasti bez radarového porytí srážek
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Zobrazit dopravní informace v reálném čase
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Teplotní mapa
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Zobrazit souhrnné veřejné aktivity za poslední rok (ze Stravy)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	To vám může pomoci objevit nová místa, kde můžete být aktivní, zejména ve vzdálených oblastech.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Udržujte mapu ve středu vaší aktuální polohy
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Udržujte směr jízdy nahoru
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Upravte úroveň přiblížení mapy na základě aktuální rychlosti
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Citlivost automatického přiblížení můžete upravit za běhu přibližováním nebo oddalováním během sledování
pref_button_map_show_title	Map	Mapa
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	Zobrazit tlačítko Mapa
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	Kontrast/Mapová vrstva
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	Zobrazit tlačítko přepínaní kontrastu/mapy
pref_button_menu_show_title	Menu	Menu

Key	English	Czech
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Vybrat soubor nebo složku
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Trasa průvodce je jednoduše čára nakreslená přes mapu, kterou můžete sledovat. Chcete-li získat pokyny krok za krokem, použijte funkci Navigace.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Graf vašeho pohybu po mapě
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Zakreslovat trasu
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Udržujte směr jízdy nahoru
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Upravte úroveň přiblížení mapy na základě aktuální rychlosti
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Citlivost automatického přiblížení můžete upravit za běhu přibližováním nebo oddalováním během sledování
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Udržujte mapu ve středu vaší aktuální polohy
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	To vám může pomoci objevit nová místa, kde můžete být aktivní, zejména ve vzdálených oblastech.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Zobrazit souhrnné veřejné aktivity za poslední rok (ze Stravy)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Teplotní mapa
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Zobrazit dopravní informace v reálném čase
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Aby mohly být mapové soubory použity, musí být zkopírovány do složky map specifické pro aplikaci
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Vyberte, co se má dělat, když je stisknuto tlačítko vrstvy
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Akce tlačítka vrstvy
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Zobrazit atribuční text pro online mapy jiné než Google. Deaktivací zabráníte náhodnému kliknutí na odkaz.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribuce
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radarová animace může využít až 5x více dat než statický radarový obrázek.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animovat 1 hodinu dat radaru pro lepší vizualizaci srážkového trendu
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animace
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Také animovat 30 minut radarové předpovědi v různých barvách
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Předpověď počasí
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Vystínovat oblasti bez radarového porytí srážek