Translation

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
prefTemperatureSensorDerivedSummary
English
This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
124/1440 · 144
Key English Czech
pref_speechTallies_title Tallies Záznamy
pref_speechTallies_summary Speak tallies Ćíst záznamy
pref_speechToasts_title Short notes Krátké poznámky
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Říkat různé krátké poznámky
pref_speechCountdown_title Countdown Počítadlo
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Odpočítávat nahlas
pref_speechNavigation_title Navigation Navigace
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Vyslovte navigaci
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometrická nadmořská výška
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Použít senzor tlaku pro zvýšení přesnosti výšky, pokud je dostupný
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Teplotní barometr
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Použít snímač teploty pro přesnější barometrické výšky, pokud je dostupný
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Používejte tyto pouze v otevřených prostorech! Zakažte, prosím, v tlakových, uzavřených nebo klimatizovaných vozidlech, jako jsou auta nebo letadla!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Vypnout barometrickou výšku?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Použít získaný senzor
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Toto zařízení nemá senzor okolní teploty, ale hrubé hodnoty lze odvodit pomocí jiných interních senzorů (např. teploty CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Posun tlaku
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Tato konstanta se přidává k barometrickým měřením a může být použita k zmírnění zkreslení barometru, pokud je přítomná.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Stálá oznámení
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Zobrazovat neustále notifikační ikonu ve status baru nezávisle na tom, zda je aktivní sledování.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limit mezipaměti map
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Při prohlížení mapy online i offline se části ukládají do místní mezipaměti, aby se snížila potřeba opakovaného stahování nebo rekreace. To urychluje načítání mapy a šetří baterii.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Čas, kdy vyprší vyrovnávací pamět pro mapy
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Nepoužívat polohu
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Nepoužívat GPS v průběhu aktivity
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Poloha nebude nikdy zapnuta nebo používána v průběhu aktivity, takže mapa nebude dostupná.

Data budou získávána výhradně z pohybových a tělových senzorů (Síla, Rychlost, Kadence, Srdeční tep, Kroky, Prostředí).
prefMapTrackColorTitle Track color Barva trasy
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Barva navigované trasy
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Tyto volby spoléhají na schopnost rozeznat fyzickou aktivitu systému Android. Nemusí být přesné a mohou mít prodlevy, proto je využijte pouze pokud to nevadí. Nejlepší volbou je senzor rychlosti použitý pro vzdálenost a dobu trvání.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Snižte šum GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Rozpoznejte stát na místě vs. pohyb pro GPS. To může způsobit zpoždění a určitou ztrátu vzdálenosti nebo výšky po přestávce, ale zabrání většině šumu GPS.
Key English Czech
prefSteadyScreenImplementationExternal External Externí
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Aby to fungovalo, musí být nainstalována samostatná aplikace. Nastavitelný.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Interní (výchozí)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Použijte naši vlastní implementaci stabilizace obrazovky. Jednodušší použití, nenastavitelné.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Všechny profily) Externí implementace vyžaduje instalaci samostatné aplikace. Kliknutím sem otevřete Obchod Play.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Implementace
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Inteligentní povoleno (výchozí)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Funkci stabilizace obrazovky aktivujte pouze na hrbolatém terénu během sledování. To je dobrá rovnováha mezi pohodlím a používáním baterie.
prefSteadyScreenModeOff Off Vypnuto
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Nikdy neaktivujte funkci stabilizace obrazovky
prefSteadyScreenModeOn Enabled Povoleno
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Během sledování mějte vždy aktivní funkci stabilizace obrazovky. To může spotřebovat více baterie, když je obrazovka zapnutá.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Tato funkce vám pomůže vidět obrazovku trochu jasněji, když jste na cestách. Obraz na obrazovce je stabilizován rychlými malými pohyby, které se snaží působit proti vnějším otřesům.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. To funguje nejlépe při pomalejších pohybech, jako je kývání telefonu v ruce při chůzi, ale také na řídítkách při jízdě nebo v autě za jízdy.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilizace obrazovky
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Toto zařízení nemá senzor okolní teploty, ale hrubé hodnoty lze odvodit pomocí jiných interních senzorů (např. teploty CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Použít získaný senzor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Všechny profily) Umožňuje umístit tlačítko Rec kamkoli v rozložení. Když je deaktivováno, tlačítko Rec bude pevně na liště tlačítek.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Volné umístění tlačítka Rec
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Všechny profily) Klikněte nebo dlouze klikněte pro Pozastavit, samostatné tlačítko pro Zastavit.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Náhradní chování
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Potvrzovací dialog před zahájením sledování
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Výzva ke spuštění sledování
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Potvrzovací dialog před zastavením sledování
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Výzva k zastavení sledování
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [litry benzínu]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Czech

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
Toto zařízení neobsahuje snímač teploty okolí, ale může být odvozen z jiných senzorů. Další informace naleznete v nápověděmá senzor okolní teploty, ale hrubé hodnoty lze odvodit pomocí jiných interních senzorů (např. teploty CPU).
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Czech

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Toto zařízení nemá senzor okolní teploty, ale hrubé hodnoty lze odvodit pomocí jiných interních senzorů (např. teploty CPU).".

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-cs.xml, string 1159