Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Draw selected GPX routes over the map

Translation

Source change

Key pref_maps_routes_draw_summary

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribuce
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Zobrazit atribuční text pro online mapy jiné než Google. Deaktivací zabráníte náhodnému kliknutí na odkaz.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Zdroj map
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Vybrat soubor nebo složku
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Aby mohly být mapové soubory použity, musí být zkopírovány do složky map specifické pro aplikaci
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Není vybraná žádná složka.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stáhnout
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Jsou podporovány vektory Mapsforge (.map) a rastry Rmaps (.sqlitedb) map.. Dostupné na download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Doporučujeme používat vektorové mapy z OpenAndroMaps.org, protože jsou nejúplnější a obsahují obrysy terénu. Kliknutím sem nyní otevřete stránku ke stažení.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Použití: Zvolte stažený soubor s mapou s volbami výše.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozornění: Některá data online mohou být načtena i v režimu offline. Před použitím map prosím deaktivujte mobilní internet.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Prozkoumat složku map
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Spravujte obsah složky map specifické pro aplikaci pomocí aplikace Průzkumník souborů
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Trasový průvodce
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Zakreslete vybrané trasy GPX přes mapu
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Trasa průvodce je jednoduše čára nakreslená přes mapu, kterou můžete sledovat. Chcete-li získat pokyny krok za krokem, použijte funkci Navigace.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Vybrat soubor nebo složku
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Vybrat složku nebo soubor tras
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Není vybraná žádná složka.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Tlačítka přiblížení
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Povolte neviditelná tlačítka rychlého zoomu ve spodní části mapy
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Převrácen
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Prohodit pozice tlačítek přiblížení
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Vykreslit terén
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Vykreslit odstíny nadmořské výšky terénu. Mapa bude vypadat realističtěji, ale pravděpodobně pomaleji. Vyžaduje soubory DEM (.hgt) ve složce mapy.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Stáhnout nyní
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Otevřete stránku ke stažení na viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Použití: Rozbalte soubory .hgt ze staženého ZIP souboru a umístěte je do stejné složky jako jsou offline mapy (nepoužívejte podsložky).

Key	English	Czech
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stáhnout
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Doporučujeme používat vektorové mapy z OpenAndroMaps.org, protože jsou nejúplnější a obsahují obrysy terénu. Kliknutím sem nyní otevřete stránku ke stažení.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Otevřete stránku ke stažení na viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Stáhnout nyní
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Vykreslit odstíny nadmořské výšky terénu. Mapa bude vypadat realističtěji, ale pravděpodobně pomaleji. Vyžaduje soubory DEM (.hgt) ve složce mapy.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Vykreslit terén
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Použití: Rozbalte soubory .hgt ze staženého ZIP souboru a umístěte je do stejné složky jako jsou offline mapy (nepoužívejte podsložky).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Použití: Zvolte stažený soubor s mapou s volbami výše.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozornění: Některá data online mohou být načtena i v režimu offline. Před použitím map prosím deaktivujte mobilní internet.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Zdroj map
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Povolte neviditelná tlačítka rychlého zoomu ve spodní části mapy
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Tlačítka přiblížení
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Prohodit pozice tlačítek přiblížení
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Převrácen
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Zakreslete vybrané trasy GPX přes mapu
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Trasový průvodce
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Vybrat složku nebo soubor tras
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Není vybraná žádná složka.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Vybrat soubor nebo složku
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Trasa průvodce je jednoduše čára nakreslená přes mapu, kterou můžete sledovat. Chcete-li získat pokyny krok za krokem, použijte funkci Navigace.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Graf vašeho pohybu po mapě
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Zakreslovat trasu
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Udržujte směr jízdy nahoru
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Upravte úroveň přiblížení mapy na základě aktuální rychlosti
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Citlivost automatického přiblížení můžete upravit za běhu přibližováním nebo oddalováním během sledování