Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If …

Translation

Source change

Key pref_powermeter_roll_resist_info_summary

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	Zobrazit tlačítko Mapa
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	Kontrast/Mapová vrstva
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	Zobrazit tlačítko přepínaní kontrastu/mapy
pref_button_menu_show_title	Menu	Menu
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	Zobrazit tlačítko Menu
pref_button_tracking_show_title	Enable	Umožnit
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	Zobrazit tlačítko Rec. Pokud je zakázáno, budete muset ke spuštění nebo zastavení sledování použít příkazy hlavní nabídky.
pref_meter_lock_title	Lock mode	Mód zámku
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Zabránit změně módu při kliknutí
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Vyberte dostupné módy…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Vzhled rychloměru
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Režim zobrazení výkonu
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Vyplňte parametry co nejpřesněji, aby byl výkon a energie správně!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ se pohybuje od 0 do 10 %, výchozí hodnota je 1 %. Používáte-li funkci Automatický terén, předpokládejte základní hodnotu pro hladký terén (spodní hranice), protože v drsnějším terénu aplikace koeficient zpravidla zvýší.
pref_power_weights_title	Weights	Hmotnosti
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Řidič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Cestující: %4$s, Kola: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeficienty
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Oblast přetažení: %1$s Odolnost rolování: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Energetické parametry
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Efektivita: %1$s Metabolismus: %2$s
pref_track_charts_title	Chart types…	Typy grafů…
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Vyberte různé parametry aktivity které se uloží jak graf pro každou trasu. Rychlost a výška se ukládají vždy.
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Kapesní mód
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Použít senzor přiblížení k vypnutí svítilny, pokud se nepoužívá
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Mód
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Blikající svítilna
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	Přepínání tlačítkem
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on	Kliknutím na tlačítko můžete přepnout režim blikání, pokud je svítilna aktivní

Key	English	Czech
pref_meterTitle	Meter	Měřič
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Pokračuje se zvuky i když ztratí zvukový přístup (od systémové nebo jiné aplikace)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Zakázat ztrátu zvuku
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Povolit pasivní GPS režim kliknutím na tlačítko GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Tlačítko pasivního GPS režimu
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Oblast přetažení: %1$s Odolnost rolování: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeficienty
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Řidič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Cestující: %4$s, Kola: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Hmotnosti
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Režim zobrazení výkonu
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Celkový výkon
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watty na kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Vyplňte parametry co nejpřesněji, aby byl výkon a energie správně!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ se pohybuje od 0 do 10 %, výchozí hodnota je 1 %. Používáte-li funkci Automatický terén, předpokládejte základní hodnotu pro hladký terén (spodní hranice), protože v drsnějším terénu aplikace koeficient zpravidla zvýší.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všechny profily) Pokračovat v záznamu trasy po vynuceném restartu zařízení pokud baterie dosahuje alespoň 10%
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Znovu spustit po restartu zařízení
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Výzva ke spuštění nové trasy, pokud byla poslední aktivita před více než 4 hodinami nebo na vzdáleném místě (doporučeno)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Požadavek na nulování
pref_resetToDefault	Reset to default	Vrátit výchozí hodnoty
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automaticky zvonit také, když se rychlost blíží nule
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Zvonit při zastavení
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Rachot bude slyšet pouze tehdy, když pojedete rychleji než je prahová rychlost. Užitečné např. při sjezdu z kopce.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Prahová rychlost
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Přepínat konstantní režim stisknutím tlačítka, když je zapnutý zvuk
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Přepínání tlačítkem
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Vytvářet nepřetržitý rachot po celou dobu, bez ohledu na váš pohyb nebo stav GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstantní režim
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Režim rachocení