Translation

Recognize standing still vs. moving for GPS. MThis may introduce delayslag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
prefGnssActivityRecognitionSummary
English
Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
154/1500 · 150
Key English Czech
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Toto zařízení nemá senzor okolní teploty, ale hrubé hodnoty lze odvodit pomocí jiných interních senzorů (např. teploty CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Posun tlaku
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Tato konstanta se přidává k barometrickým měřením a může být použita k zmírnění zkreslení barometru, pokud je přítomná.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Stálá oznámení
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Zobrazovat neustále notifikační ikonu ve status baru nezávisle na tom, zda je aktivní sledování.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limit mezipaměti map
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Při prohlížení mapy online i offline se části ukládají do místní mezipaměti, aby se snížila potřeba opakovaného stahování nebo rekreace. To urychluje načítání mapy a šetří baterii.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Čas, kdy vyprší vyrovnávací pamět pro mapy
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Nepoužívat polohu
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Nepoužívat GPS v průběhu aktivity
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Poloha nebude nikdy zapnuta nebo používána v průběhu aktivity, takže mapa nebude dostupná.

Data budou získávána výhradně z pohybových a tělových senzorů (Síla, Rychlost, Kadence, Srdeční tep, Kroky, Prostředí).
prefMapTrackColorTitle Track color Barva trasy
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Barva navigované trasy
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Tyto volby spoléhají na schopnost rozeznat fyzickou aktivitu systému Android. Nemusí být přesné a mohou mít prodlevy, proto je využijte pouze pokud to nevadí. Nejlepší volbou je senzor rychlosti použitý pro vzdálenost a dobu trvání.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Snižte šum GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Rozpoznejte stát na místě vs. pohyb pro GPS. To může způsobit zpoždění a určitou ztrátu vzdálenosti nebo výšky po přestávce, ale zabrání většině šumu GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep Automatické uspání GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Vypnout automaticky lokalizování když nedochází k pohybu a zapnout při pohybu. Pomáhá šetřit kapacitu baterie při delších přestávkách bez nutnosti přerušit sledování.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Všechny profily)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Téma vzhledu aplikace
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain Automatický terén
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Měřením vibrací zjišťuje nerovnosti terénu a podle toho upravuje koeficient valivého odporu (Cᵣᵣ) při výpočtu výkonu.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Zařízení by mělo být připevněné k vozidlu (např. na řídítkách kola), nikoli být v ruce nebo v kapse.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Výkon získaný pomocí snímače výkonu není touto funkcí ovlivněn.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Další nastavení jsou k dispozici v nabídce, do které se dostanete dlouhým kliknutím na pole měřiče.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Výzva ke spuštění sledování
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Potvrzovací dialog před zahájením sledování
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Výzva k zastavení sledování
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Potvrzovací dialog před zastavením sledování
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Náhradní chování
Key English Czech
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Zařízení by mělo být připevněné k vozidlu (např. na řídítkách kola), nikoli být v ruce nebo v kapse.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Výkon získaný pomocí snímače výkonu není touto funkcí ovlivněn.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Měřením vibrací zjišťuje nerovnosti terénu a podle toho upravuje koeficient valivého odporu (Cᵣᵣ) při výpočtu výkonu.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain Automatický terén
prefBackKeyModeEntries_0 Normal Normální
prefBackKeyModeEntries_1 None Žádná
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit Ukončit dvojklikem
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Použít snímač teploty pro přesnější barometrické výšky, pokud je dostupný
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Teplotní barometr
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Vypnout barometrickou výšku?
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Používejte tyto pouze v otevřených prostorech! Zakažte, prosím, v tlakových, uzavřených nebo klimatizovaných vozidlech, jako jsou auta nebo letadla!
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Použít senzor tlaku pro zvýšení přesnosti výšky, pokud je dostupný
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometrická nadmořská výška
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker může být vyjmut z optimalizace systémové baterie, aby bylo zajištěno, že bude i nadále správně fungovat, když je obrazovka na starších verzích Androidu vypnutá. Kliknutím sem otevřete nastavení.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Optimalizace baterie
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Rozpoznejte stát na místě vs. pohyb pro GPS. To může způsobit zpoždění a určitou ztrátu vzdálenosti nebo výšky po přestávce, ale zabrání většině šumu GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Snižte šum GPS
prefGnssAltitudeOffsetInfo (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0). (Všechny profily) Tato konstanta se přidává k hodnotám nadmořské výšky přijatým z GPS. Výchozí hodnota je nula (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle Altitude offset (GPS) Posun nadmořské výšky (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Vypnout automaticky lokalizování když nedochází k pohybu a zapnout při pohybu. Pomáhá šetřit kapacitu baterie při delších přestávkách bez nutnosti přerušit sledování.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep Automatické uspání GPS
prefGoogleMapsRenderer_0 Default Výchozí
prefGoogleMapsRenderer_1 Legacy Dědictví
prefGoogleMapsRenderer_2 Latest Nejnovější
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Určuje, který typ vykreslovacího modulu chcete použít k zobrazení map. Starší vykreslovací modul může používat méně zdrojů, zatímco nejnovější má obvykle více funkcí nebo lepší design.
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Aktuální: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Aktualizace polohy budou během navigace vždy vynuceny na nejvyšší frekvenci
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Adaptivní intervaly aktualizací mohou pomoci snížit spotřebu baterie při pomalém pohybu nebo při častých přestávkách.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Czech

Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
Rozpoznávání stání neboejte stát na místě vs. pohybu pro GPS. MTo může způsobit prodlevy a po přestávce i nějakou ztrátu vzdálenostizpoždění a určitou ztrátu vzdálenosti nebo výšky po přestávce, ale zabrání většině GPS šumu GPS.
8 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Czech

Recognize standing still vs. moving for GPS. MThis may introduce delayslag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
10 months ago
User avatar kny2tl

New translation

Urban Biker / Strings — Czech

Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
Rozpoznávání stání nebo pohybu pro GPS. Může způsobit prodlevy a po přestávce i nějakou ztrátu vzdálenosti, ale zabrání většině GPS šumu.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Rozpoznejte stát na místě vs. pohyb pro GPS. To může způsobit zpoždění a určitou ztrátu vzdálenosti nebo výšky po přestávce, ale zabrání většině šumu GPS.".

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefGnssActivityRecognitionSummary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-cs.xml, string 1174