Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Free Rec button placement

Key	English	Czech
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Všechny profily) Klikněte nebo dlouze klikněte pro Pozastavit, samostatné tlačítko pro Zastavit.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Aktualizace polohy budou během navigace vždy vynuceny na nejvyšší frekvenci
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Žádné zvuky uvnitř plotu
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Když jste uvnitř plotu, nevydávejte zvuky, s výjimkou alarmů.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizace obrazovky
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Tato funkce vám pomůže vidět obrazovku trochu jasněji, když jste na cestách. Obraz na obrazovce je stabilizován rychlými malými pohyby, které se snaží působit proti vnějším otřesům.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	To funguje nejlépe při pomalejších pohybech, jako je kývání telefonu v ruce při chůzi, ale také na řídítkách při jízdě nebo v autě za jízdy.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptivní
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automaticky upravte interval aktualizace GPS mezi 1 a 5 sekundami, v závislosti na rychlosti.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptivní intervaly aktualizací mohou pomoci snížit spotřebu baterie při pomalém pohybu nebo při častých přestávkách.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online výška
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Použijte údaje o nadmořské výšce z internetu ke zvýšení přesnosti základní nadmořské výšky. Ve výchozím nastavení povoleno.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Aby se šetřila baterie a data, při zahájení sledování nové trasy bude z internetu získán pouze jeden bod nadmořské výšky. To stačí na to, aby zbytek trati měl přesnější výškovou základnu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Pokud není k dispozici internet nebo licence, aplikace bude nadále fungovat bez opravy nadmořské výšky.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Toto funguje pouze v případě, že je k dispozici předplatitelská licence (Ultimate licence nebo jedna z licencí map).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Volné umístění tlačítka Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Všechny profily) Umožňuje umístit tlačítko Rec kamkoli v rozložení. Když je deaktivováno, tlačítko Rec bude pevně na liště tlačítek.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuální: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Určuje, který typ vykreslovacího modulu chcete použít k zobrazení map. Starší vykreslovací modul může používat méně zdrojů, zatímco nejnovější má obvykle více funkcí nebo lepší design.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Zobrazit budovy
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Zobrazit vrstvu 3D budov pro mapy Google. Deaktivací zlepšíte výkon mapy a snížíte spotřebu zdrojů.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimalizace baterie
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker může být vyjmut z optimalizace systémové baterie, aby bylo zajištěno, že bude i nadále správně fungovat, když je obrazovka na starších verzích Androidu vypnutá. Kliknutím sem otevřete nastavení.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Posun nadmořské výšky (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Všechny profily) Tato konstanta se přidává k hodnotám nadmořské výšky přijatým z GPS. Výchozí hodnota je nula (0).
dataStorageTitle	Storage	Úložný prostor
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Doporučuje se použít vlastní úložiště pro vaše trasy a data, abyste zabránili náhodné ztrátě dat v případě odinstalace aplikace a usnadnili zálohování.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Když změníte umístění úložiště dat, data předchozí aplikace se automaticky přenesou do nového umístění. To se děje na pozadí a může to chvíli trvat. Zrušením přístupu zůstanou data nedotčená.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Vyberte umístění úložiště dat

Key	English	Czech
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Použijte naši vlastní implementaci stabilizace obrazovky. Jednodušší použití, nenastavitelné.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Všechny profily) Externí implementace vyžaduje instalaci samostatné aplikace. Kliknutím sem otevřete Obchod Play.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementace
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteligentní povoleno (výchozí)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Funkci stabilizace obrazovky aktivujte pouze na hrbolatém terénu během sledování. To je dobrá rovnováha mezi pohodlím a používáním baterie.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Vypnuto
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nikdy neaktivujte funkci stabilizace obrazovky
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Povoleno
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Během sledování mějte vždy aktivní funkci stabilizace obrazovky. To může spotřebovat více baterie, když je obrazovka zapnutá.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Tato funkce vám pomůže vidět obrazovku trochu jasněji, když jste na cestách. Obraz na obrazovce je stabilizován rychlými malými pohyby, které se snaží působit proti vnějším otřesům.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	To funguje nejlépe při pomalejších pohybech, jako je kývání telefonu v ruce při chůzi, ale také na řídítkách při jízdě nebo v autě za jízdy.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizace obrazovky
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Toto zařízení nemá senzor okolní teploty, ale hrubé hodnoty lze odvodit pomocí jiných interních senzorů (např. teploty CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Použít získaný senzor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Všechny profily) Umožňuje umístit tlačítko Rec kamkoli v rozložení. Když je deaktivováno, tlačítko Rec bude pevně na liště tlačítek.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Volné umístění tlačítka Rec
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Všechny profily) Klikněte nebo dlouze klikněte pro Pozastavit, samostatné tlačítko pro Zastavit.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Náhradní chování
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Potvrzovací dialog před zahájením sledování
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Výzva ke spuštění sledování
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Potvrzovací dialog před zastavením sledování
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Výzva k zastavení sledování
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[litry benzínu]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]