Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, …

Translation

Source change

Key infoMeterModePowerMsg

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Klikatost
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Měření odchylky trasy od rovné linie např. jak moc vyplní oblast místo rovné trasy. Nižší hodnota je obvykle lepší.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmořská výška
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Nadmořská výška (geoid) — Aktuální, Maximální a Minimální.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Sklon
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Sklon (spád) je číslo popisující naklonění terénu kde 0 znamená horizont. Vyšší číslo znamená stoupání a záporné číslo je klesání.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Rychlost
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Okamžitá ujetá vzdálenost za jednotku času.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikální rychlost
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Rychlost ve směru nahoru (pozitivní) nebo dolů (negativní) — Aktuální, Maximální a Minimální.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Inverzní rychlost, tj. čas uplynulý na jednotku vzdálenosti.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrychlení
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Úroveň změny rychlosti v času. Záporná znamená zpomalení.
infoMeterModePowerTitle	Power	Výkon
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Výkon vyvíjený v důsledku tažných sil, změny nadmořské výšky atd. - Aktuální, Maximální a Průměrná. Záporný znamená zisk energie, např. při jízdě z kopce nebo při brzdění. Pokud je v kcal / h nebo kJ / h bere v úvahu také účinnost a BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Vyvážení výkonu L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Výkonová rovnováha, prezentovaná jako zlomek levého a pravého příspěvku k celkovému výkonu.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkční prah výkonu
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Odhadovaný udržitelný maximální výkon pro delší časové období. Odhad velmi záleží na typu a době trvání této aktivity.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Průměrný činný výkon
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Průměrný výkon vyvíjený během činnosti, bez počítání intervalů, kdy nebyl výkon žádný nebo opravdu malý (sjezd, brzdění, dojezd).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikální síla
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Ztráta výkonu nebo zisk při stoupání nebo klesání. Záporný znamená zisk energie (sestup). Pokud je v kcal / h nebo kJ / h bere v úvahu také účinnost.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Teplota
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Okolní teplota změřená zařízenímnebo externím senzorem.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tlak
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Okolní tlak změřený zařízením nebo externím senzorem.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vlhkost
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Relativní vlhkost vzduchu změřená zařízením nebo externím senzorem.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Hodiny

Key	English	Czech
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Počet srdečních tepů za minutu.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Tepová frekvence
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Relativní vlhkost vzduchu změřená zařízením nebo externím senzorem.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vlhkost
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Výška, které byste dosáhli „puštěním“ dlouhého svahu bez brzdění. Nebo, kdybyste narazili na zeď, síla nárazu by byla stejná jako při pádu z této výšky. Toto číslo se zvyšuje s druhou mocninou rychlosti a je užitečné z hlediska bezpečnosti.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetická energie
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zobrazuje aktuálně přehrávaná média a poskytuje základní ovládací prvky. Poznámka: Aby to fungovalo, je vyžadováno povolení.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Ovládání médií
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Je vyžadováno oprávnění, klepnutím na ovládací prvky otevřete nastavení
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	To ukazuje pouze prázdné místo.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Žádný režim měření
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Inverzní rychlost, tj. čas uplynulý na jednotku vzdálenosti.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Výkonová rovnováha, prezentovaná jako zlomek levého a pravého příspěvku k celkovému výkonu.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Vyvážení výkonu L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Výkon vyvíjený v důsledku tažných sil, změny nadmořské výšky atd. - Aktuální, Maximální a Průměrná. Záporný znamená zisk energie, např. při jízdě z kopce nebo při brzdění. Pokud je v kcal / h nebo kJ / h bere v úvahu také účinnost a BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Výkon
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Okolní tlak změřený zařízením nebo externím senzorem.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tlak
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Přímá vzdálenost k výchozímu místu, tj. posunutí.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Poloměr
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Sklon (spád) je číslo popisující naklonění terénu kde 0 znamená horizont. Vyšší číslo znamená stoupání a záporné číslo je klesání.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Sklon
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Okamžitá ujetá vzdálenost za jednotku času.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Rychlost
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Počet kroků za minutu.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadence kroků
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Počet ušlých kroků.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroky
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Okolní teplota změřená zařízenímnebo externím senzorem.