Translation Read only

dialogWeatherInfoTitle
English
@string/dialogMapsWeatherRadar
0/300 · 30
Key English Czech
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Soubor mapy nebyl nalezen nebo není přístupný. Zvolit nyní nějaký jiný soubor/složku s mapami?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopírovat do složky map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Aby bylo možné vybraný obsah použít, musí být zkopírován do složky map specifické pro danou aplikaci.

Udělat to nyní?
dialogCopyingMessage Copying… Kopíruji…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Zrušit přístup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Tato funkce umožňuje aplikaci číst skladby ze složky dle vašeho výběru, kromě hlavní složky skladeb – jejíž umístění se nedávno změnilo.

Tyto stopy jsou pouze pro čtení: Lze je prohlížet a sdílet, ale nelze je upravovat, obnovovat ani mazat.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Zvolte dostupné módy
dialogLayoutChooseTitle Layout Rozložení
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Vyberte rozložení zobrazení
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aktuální rozvržení bude přepsáno.

Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Rozvržení
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Rozvržení
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení.

Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek.

Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko.

Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek.

Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Tlačítko Odebrat záznam
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Odebrat toto pole?
dialogEnterCodeMessage Enter code Zadejte kód
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Start?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Životopis?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Stop?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Je vyžadováno povolení
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Tato aplikace může ovládat pouze přehrávání médií jiných aplikací, není to samotný přehrávač médií. Aby to fungovalo, Android nařizuje mít oprávnění k přístupu k oznámením.

Oprávnění se používá pouze k povolení ovládacích prvků médií. Prostřednictvím tohoto oprávnění není žádným způsobem přístup k oznámením.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Přidat zónu
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Upravit zónu
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Odstranit zónu
Key English Czech
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Nelze sdílet více než 100 tras najednou.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Chyba. Zkuste to prosím znovu.
dialogTracksShareTitle Share tracks Sdílet trasy
dialogTrackUploadActivityType Activity type Typ aktivity
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Sdílejte své dojmy…
dialogTrackUploadPlatform Online service Online služby
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Připravuji data trasy…
dialogTrackUploadSending Sending… Odesílám…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Sdílet znovu
dialogTrackUploadShareButton Share Sdílet
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Dojíždění
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aktualizovat
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Prosím čekejte
dialogWaitTitle Please wait Prosím čekejte
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko.

Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek.

Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Tato aplikace je poskytována tak jak je a používáte ji na vlastní zodpovědnost. My, vydavatelé, neneseme zodpovědnost za jakoukoliv nehodu, ztrátu na majetku, zranění a podobně na Vás nebo třetí osobě, které vzniklo při použití této aplikace při jízdě nebo jiné aktivitě.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Prosím používejte tuto aplikaci s rozmyslem a NEOVLÁDEJTE jí při řízení automobilu, motocyklu, kola nebo jiného dopravním prostředku.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Vždy se dívejte na cestu.
disclaimerTitle Disclaimer Vyloučení odpovědnosti
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Daleko odtud
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Omlouváme se, funkce není na tomto zařízení dostupná
fence_name_default My Place Moje místo
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Prémiové mapy
❌ Navigace
❌ Online základna nadmořské výšky
❌ Žádné reklamy
⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
freeLicenseLabel Free Zdarma
freeLicenseTitle Free License Bezplatná licence
generalError Some error occurred. Please try again. Došlo k chybě. Zkuste prosím akci opakovat.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Propojit s Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ HERE prémiové mapy
⭐ Navigace
⭐ Online základní nadmořská výška
⭐ Žádné reklamy
⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-cs.xml, string 426