Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Driver + Vehicle

Key	English	Czech
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Mapa nebyla nahrávána.
tracksHistoryListButtonView	View	Prohlížet
tracksHistoryListButtonShare	Share	Sdílet
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Nahrát
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Obnovit
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Upravit
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Smazat
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Sdílet trasu do…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Prohlížet trasu v…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nic k zobrazení
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Hmotnost zdroje výkonu
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Při převodu výkonu (ve wattech) do jiné specifické jednotky (watty na jednotku váhy), musí být udána hmotnost. To je obvykle hmotnost subjektu který poskytuje hnací sílu. Poznámka: Vertikální výkon se počítá z celkové hmotnosti.
powerSourceWeight_0	Total	Celkem
powerSourceWeight_1	Driver	Jezdec
powerSourceWeight_2	Vehicle	Stroj
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Jezdec a stroj
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil použitý pro nahrání této trasy.
summaryDeviceName	Device	Zařízení
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Zařízení použité pro nahrání této trasy.
summaryTotalWeight	Total weight	Váha celkem
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Součet všech hmotností použitých při zápisu této trati (jezdec, stroj, náklad,...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Hmotnost jezdce
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Hmotnost řidiče (nebo jezdce) při nahrávání této trasy.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Hmotnost stroje
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Hmostnost stroje při nahrávání této trasy.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Váha kol
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Součet hmotností všech kol na stroji na této trase.
summaryEfficiency	Efficiency	Účinnost
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Celková tepelná účinnost zdroje na trase.
summaryDragArea	Drag area	Označit oblast

Key	English	Czech
navigationWrongWay	Wrong way	Špatným směrem
no	No	Ne
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pozastaveno: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Poskytnutí řízení služeb na popředí a snadný přístup k aplikaci
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Průběžné oznámení
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licence Open source
otherLicenses	Other	jiný
paymentOnce	One-time payment	Jednorázová platba
pick_a_color	Pick a color	Vybrat barvu
powerSourceWeight_0	Total	Celkem
powerSourceWeight_1	Driver	Jezdec
powerSourceWeight_2	Vehicle	Stroj
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Jezdec a stroj
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Při převodu výkonu (ve wattech) do jiné specifické jednotky (watty na jednotku váhy), musí být udána hmotnost. To je obvykle hmotnost subjektu který poskytuje hnací sílu. Poznámka: Vertikální výkon se počítá z celkové hmotnosti.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Hmotnost zdroje výkonu
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Aplikace zůstane viditelná, i když se zařízení uzamkne
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Podržet na popředí i při zamčené obrazovce
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Typ inzerce
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Zobrazit reklamy
pref_app_language_dialog_title	Language	Jazyk
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Všechny profily)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Klikněte zde, jestli chcete pomoci překládat tuto aplikaci do jiného jazyka
pref_app_language_translate_title	Help translate	Pomoc s překladem
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Upozornéní: Experimentální funkce, nemusí pracovat správné. Když jsou připojeny sluchátka, přesměrujte všechny zvuky přes reproduktor, kromě hovorů.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Vnutit repoduktor

Loading…

kny2tl

Translation changed

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech 7 characters edited

3 years ago

kny2tl

Translation changed

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech 5 characters edited

3 years ago

kny2tl

New translation

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

powerSourceWeight_3

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 649