Urban Biker/Strings — Danish @ Translate Urban Biker: Ambient temperature as measured with the device or an external …

Translation

Source change

Key infoMeterModeTemperatureMsg

English

Danish

Needs editing

Key	English	Danish
infoMeterModePaceTitle	Pace	tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Omvendt hastighed, dvs. forløbet tid pr. Afstandsenhed.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	acceleration
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hastighed for ændring af hastighed i tid. Negativ betyder deceleration.
infoMeterModePowerTitle	Power	Effekt
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft, der udøves under aktivitet på grund af trækkræfter, højdeændring osv. Negativ betyder kraftforøgelse, f.eks. når man kører ned ad bakke eller bremser. Når det er i kcal / h eller kJ / h, tager det også højde for effektivitet og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Effektbalance L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Effektbalance, præsenteret som en brøkdel af venstre og højre bidrag til den samlede effekt.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funktionel tærskelstyrke
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Anslået maksimal effekt, der kan opretholdes i længere tidsperioder. Estimatet afhænger meget af typen og varigheden af denne aktivitet.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Gennemsnitlig aktiv effekt
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gennemsnitlig effekt, der udøves under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller, hvor der ikke var strøm (ned ad bakke, bremsning, friløb).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	lodret kraft
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Effekt tab eller gevinst under stigende eller faldende. Negativ betyder kraftforøgelse (faldende). Når det er i kcal / h eller kJ / h, tager det også højde for effektiviteten.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur målt med enheden eller en ekstern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tryk
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgivende tryk målt med enheden eller en ekstern sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Fugtighed
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Den omgivende relative luftfugtighed målt med enheden eller en ekstern sensor.
infoMeterModeClockTitle	Clock	ur
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Aktuelt tidspunkt på dagen.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batteri
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batteriniveau på denne Android-enhed.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	cadence
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Antallet af omdrejninger af kranken per minut, dvs. kadance.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	hjerte rytme
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Antal hjerteslag pr. Minut.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	gearforhold
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Forholdet mellem hjulomdrejninger og pedalomdrejninger pr. Tidsenhed, dvs. forholdet mellem det forreste tandhjul og det bageste tandhjulstørrelse. Højere antal betyder højere gear.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	kinetisk energi

Key	English	Danish
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Effektbalance L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft, der udøves under aktivitet på grund af trækkræfter, højdeændring osv. Negativ betyder kraftforøgelse, f.eks. når man kører ned ad bakke eller bremser. Når det er i kcal / h eller kJ / h, tager det også højde for effektivitet og BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Effekt
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgivende tryk målt med enheden eller en ekstern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tryk
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Lige linje afstand til startstedet, dvs. forskydning.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Hældning (gradient), et tal, der beskriver terrænhældning, hvor nul er vandret. Højere antal betyder stejlere stigning, og negativ er for nedstigning.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Hældning
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øjeblikkelig afstand tilbagelagt pr. Tidsenhed.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	hastighed
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Antal trin pr. Minut.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	trin kadence
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Antal skridt gået.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	trin
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur målt med enheden eller en ekstern sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Effekt tab eller gevinst under stigende eller faldende. Negativ betyder kraftforøgelse (faldende). Når det er i kcal / h eller kJ / h, tager det også højde for effektiviteten.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	lodret kraft
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighed i op (positiv) eller ned (negativ) lodret retning.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	lodret hastighed
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrationer målt med enheden. Nyttig, når enheden holdes fast til et køretøj (f.eks. på et cykelstyr), og ikke i en hånd eller i en lomme.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrationer
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål for ruteafvigelse fra en lige linje, dvs. hvor meget den fylder området i stedet for at gå lige. Lavere er normalt bedre.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	vride
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Viser din aktuelle, maksimale og gennemsnitlige hastighed. Stall-indikator angiver, hvornår hastighedsværdien ikke blev opdateret i et stykke tid og ikke kan stoles på. Tempoindikator er små pile nær hastighedsværdien, der viser, når den aktuelle hastighed er over eller under gennemsnitshastigheden.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
inProgress	In progress	I gang
licenseDialogMapsTab	Maps	Kort
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel