Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Countdown

Key	English	German
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Geschwindigkeit selbst berechnen
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
pref_background_pattern_title	@null
pref_background_pattern_summary	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Menü-Hintergrund-Muster
pref_soundeffects_title	Enable	Einschalten
pref_soundeffects_summary	@null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Schutzzone
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Ton bei Erreichen oder Verlassen einer Sichtschutzzone
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	Ton bei GPS-Statusänderung (gut, schlecht / Stillstand)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Countdown
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Ton bei Countdown, bevor die Strecke fortgesetzt wird (…3, 2, 1, LOS!)
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Automatisches Pausieren
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Ton bei automatischer Erkennung von Pause und Weiterfahrt
pref_soundeffects_screenOff_title	Screen dim/off	Bildschirm abgedunkelt/aus
pref_soundeffects_screenOff_summary	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off	Ton und Vibration beim Abdunkeln und vorübergehenden Abschalten des Bildschirms
pref_soundeffects_proximity_title	Proximity sensor	Näherungssensor
pref_soundeffects_proximity_summary	Click sound when proximity sensor is tripped	Klickton beim Auslösen des Näherungssensors
pref_soundeffects_navigation_title	Navigation	Navigation
pref_soundeffects_navigation_summary	Sound on navigation events	Ton bei Navigationsereignissen
pref_soundeffects_tally_title	Enable	Einschalten
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	Alle %1$s %2$s
pref_soundeffects_tally_distance_title	Distance	Entfernung
pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title	Distance tally	Entfernungs-Zwischenstand
pref_soundeffects_tally_duration_title	Duration	Dauer

Key	English	German
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Bildschirm nach einiger Zeit abdunkeln, um Strom zu sparen. Bildschirm berühren, um zu entsperren.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Bilschirmschoner
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Wartezeit
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Der Bildschirm wird zusätzlich abgedunkelt, um den Akku zu schonen
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Bildschirm abdunkeln
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Zweimaliges Winken vor dem Bildschirm sperrt die App. Nochmaliges Winken entsperrt die App wieder.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Winkmodus
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Alarm ertönt, wenn eine signifikante Bewegung während pausierter Aufzeichnung erkannt wird
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Pause vergessen
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Einschalten
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Ton bei automatischer Erkennung von Pause und Weiterfahrt
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Automatisches Pausieren
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Ton bei Countdown, bevor die Strecke fortgesetzt wird (…3, 2, 1, LOS!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Countdown
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Ton bei Erreichen oder Verlassen einer Sichtschutzzone
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Schutzzone
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	Ton bei GPS-Statusänderung (gut, schlecht / Stillstand)
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_navigation_summary	Sound on navigation events	Ton bei Navigationsereignissen
pref_soundeffects_navigation_title	Navigation	Navigation
pref_soundeffects_proximity_summary	Click sound when proximity sensor is tripped	Klickton beim Auslösen des Näherungssensors
pref_soundeffects_proximity_title	Proximity sensor	Näherungssensor
pref_soundeffects_screenOff_summary	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off	Ton und Vibration beim Abdunkeln und vorübergehenden Abschalten des Bildschirms
pref_soundeffects_screenOff_title	Screen dim/off	Bildschirm abgedunkelt/aus
pref_soundeffects_summary	@null
pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title	Altitude tally	Höhen-Zwischenstand
pref_soundeffects_tally_altitude_title	Altitude	Höhe
pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title	Ascent tally	Anstiegs-Zwischenstand

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Countdown
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Countdown

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_soundeffects_countdown_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 973