Translation

dialogGpsIntervalTitle
English
GPS update interval
28/190 · 19
Key English German
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Terrain herunterladen
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogTrackEditTitleHint Title Titel
dialogTrackEditNotesHint Notes Notizen
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Bitte warten
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending Sending… Senden…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadShareButton Share Teilen
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Erneut teilen
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aktualisieren
dialogTrackUploadActivityType Activity type Aktivitätsart
dialogTrackUploadPlatform Online service Onlinedienst
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Pendelstrecke
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagrammtypen
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS-Aktualisierungsintervall
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Dieser Wert sollte unter 3 Sekunden liegen, um das genauesten Werte und das verlässlichste Verhalten zu gewährleisten!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Geringere Genauigkeit, benötigt geringere Akkuleistung
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Berechtigung zur Standortermittlung
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Die App muss auf Ihren Standort zugreifen dürfen, um Outdoor-Aktivitäten aufzeichnen zu können.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Die Berechtigung für Ortungsdienste wird benötigt, um Bluetooth-Geräte finden zu können.

Ohne die Berechtigung können keine Bluetooth-Geräte gefunden werden.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Speicherzugriffsberechtigung
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Die App muss auf den Speicher zugreifen können, damit Strecken und Einstellungen gespeichert und wiederhergestellt werden können.

Ohne diese Berechtigung kannst du unter Umständern nicht auf den Streckenverlauf zugreifen, und Datenverlust kann die Folge sein.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kamerazugriffsberechtigung
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App die Taschenlampe aktivieren kann.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Diese Berechtigung ist zur korrekten Funktion der App notwendig. Sie kann in den Berechtigungseinstellungen für die App erteilt werden.

Jetzt dorthin wechseln?
Key English German
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basale Stoffwechselrate
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energieparameter
dialogEnterCodeMessage Enter code Code eingeben
dialogFencesAdd Add fence here Hier Schutzzone anlegen
dialogFencesEdit Edit fence Schutzzone bearbeiten
dialogFencesRemove Remove fence Schutzzone entfernen
dialogFencesShowFences Show fences Schutzzonen anzeigen
dialogFencesUpdate Update fence location Schutzzone aktualisieren
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Diesen Ordner auswählen
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden.

Kartentyp jetzt wechseln?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Geringere Genauigkeit, benötigt geringere Akkuleistung
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Dieser Wert sollte unter 3 Sekunden liegen, um das genauesten Werte und das verlässlichste Verhalten zu gewährleisten!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS-Aktualisierungsintervall
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ohne Ortungsdienste können die meisten Funktionen dieser App nicht genutzt werden.

Stelle bitte sicher, dass Ortungsdienste und der Modus 'hohe Genauigkeit' aktiviert sind.

Jetzt die Standort-Einstellungen öffnen?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Standort ist deaktiviert
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aktuelles Layout wird überschrieben.

Ausgewähltes Layout übernehmen?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Anzeigelayout auswählen
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Dieses Feld entfernen?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts.

Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen.

Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layouts
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Werbevideo ansehen
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsIntervalTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 372