Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: [kcal]

Key	English	German
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Langsam (Standard)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Schnell
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Kein Blinken / Dauerhaft
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Metrisch [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Angloamerikanisch [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Metrisch [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Angloamerikanisch [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Metrisch [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Angloamerikanisch [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Metrisch [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Angloamerikanisch [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Metrisch
pref_units_other_entries_1	Imperial	Angloamerikanisch
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	Liter Kraftstoff
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[PS]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Prozent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Grad [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Promille [‰]
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Standard — Statusleiste in ihrer ursprünglichen Position
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Auf dem Kopf stehend — Praktischere Handhabung
pref_bell_mode_entries_0	Ding	Ding
pref_bell_mode_entries_1	Ring-ring	Ring-Ring
pref_bell_mode_entries_2	Horn	Hupe

Key	English	German
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Aktiviert
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Halten Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung immer aktiv. Dadurch wird möglicherweise mehr Akku verbraucht, während der Bildschirm eingeschaltet ist.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Diese Funktion kann helfen, unterwegs den Bildschirm etwas besser zu erkennen. Das Bild auf dem Bildschirm wird durch schnelle kleine Bewegungen stabilisiert, die versuchen, den externen Erschütterungen entgegenzuwirken.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Am besten funktioniert es bei langsamer Bewegung, zum Beispiel wenn das Telefon beim Laufen in der Hand schwingt, aber auch am Lenker beim Radfahren oder während einer Autofahrt.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Bildschirmstabilisierung
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alle Profile) Ermöglicht die Platzierung der Rec-Schaltfläche an einer beliebigen Stelle im Layout. Wenn die Schaltfläche „Rec“ deaktiviert ist, ist sie in der Schaltflächenleiste fixiert.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Freie Platzierung der Rec-Tasten
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatives Verhalten
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bestätigungsdialog vor dem Start der Verfolgung
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Aufforderung zum Starten der Sendungsverfolgung
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bestätigungsdialog vor dem Stoppen der Verfolgung
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Aufforderung zum Stoppen der Sendungsverfolgung
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	Liter Kraftstoff
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[PS]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Prozent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Grad [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Promille [‰]
priceFree	FREE	kostenlos
priceLoading	@string/loading
profileNameDefault	New Profile	Neues Profil
profilesListAddProfile	New profile	Neues Profil

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefUnitsEnergyEntries_0

Source string comment

prefUnitsEnergyEntries

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1405