Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Basal metabolic rate (BMR)

Key	English	German
dialogFencesEdit	Edit fence	Schutzzone bearbeiten
dialogFencesRemove	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialogFencesShowFences	Show fences	Schutzzonen anzeigen
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Gewichte
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Trägheitsmoment
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Fahrer
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Fahrzeug
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Beladung
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagiere
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Räder
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeff. des Leistungsverlusts
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energieparameter
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basale Stoffwechselrate
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Diesen Ordner auswählen
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualisieren
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart

Key	English	German
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Berechtigung für körperliche Aktivität
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die barometrische Höhenbestimmung funktioniert nur im Freien. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Hinweis
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Die barometrische Höhenbestimmung wurde wegen einer Unstimmigkeit mit der mittels GPS bestimmten Höhe deaktiviert! Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen nutzen!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem mit der barometrischen Höhenermittlung
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Diese Berechtigung wird benötigt, um kabellose Sensoren zu finden und zu verbinden.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-Berechtigung
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Bewertung im Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App die Taschenlampe aktivieren kann.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kamerazugriffsberechtigung
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammtypen
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Soll die Kontoverbindung wirklich getrennt werden?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiere…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen. Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basale Stoffwechselrate
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energieparameter
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Code eingeben
dialogFencesAdd	Add fence here	Hier Schutzzone anlegen
dialogFencesEdit	Edit fence	Schutzzone bearbeiten
dialogFencesRemove	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialogFencesShowFences	Show fences	Schutzzonen anzeigen
dialogFencesUpdate	Update fence location	Schutzzone aktualisieren
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Diesen Ordner auswählen
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden. Kartentyp jetzt wechseln?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Geringere Genauigkeit, benötigt geringere Akkuleistung
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Dieser Wert sollte unter 3 Sekunden liegen, um das genauesten Werte und das verlässlichste Verhalten zu gewährleisten!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS-Aktualisierungsintervall

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogEnergyParamsBmr

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 362