Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

German

Needs editing

Key	English	German
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiere…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zugriff widerrufen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen. Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Anzeigemodi auswählen
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Anzeigelayout auswählen
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuelles Layout wird überschrieben. Ausgewähltes Layout übernehmen?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts. Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen. Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht. Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag. Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Schaltfläche „Aufnahme einfügen“
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec-Schaltfläche entfernen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Dieses Feld entfernen?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Code eingeben
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Wieder aufnehmen?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppen?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Eine Genehmigung ist erforderlich
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Diese App kann nur die Medienwiedergabe anderer Apps steuern, sie ist selbst kein Mediaplayer. Damit dies funktioniert, muss Android die Berechtigung zum Zugriff auf Benachrichtigungen besitzen. Die Berechtigung wird nur verwendet, um Mediensteuerungen zu aktivieren. Auf Benachrichtigungen kann über diese Berechtigung in keiner Weise zugegriffen werden.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Schutzzone aktualisieren
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (vollständig)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Nur GPX
mapLayerStreet	Street	Straße

Key	English	German
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Gewichte
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Beladung
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagiere
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Fahrer
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Fahrzeug
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Räder
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Die Einstellungen des neuen Profils werden aus dem aktuellen Profil übernommen
dialogProfileAddTitle	New profile	Neues Profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Warnung: Profileinstellungen und alle Daten werden gelöscht. Gespeicherte Strecken bleiben erhalten. Profil %1$s löschen?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profil löschen
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profil bearbeiten
dialogProfileEditTotals	Totals:	Gesamtwerte:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Aufzeichnung ist aktiv. Wirklich zu Profil %1$s wechseln?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil wechseln
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Alle Gesamtwerte des Profils zurücksetzen?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Schaltfläche „Aufnahme einfügen“
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec-Schaltfläche entfernen
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Diese Strecke speichern und eine neue vorbereiten?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Es wurde keine Strecke aufgezeichnet. Zähler zurücksetzen?
dialogResetTitle	Finish	Aufzeichnung beenden
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Gefällt dir Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Danke! Schreibe doch noch eine Rezension oder bewerte uns im Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zugriff widerrufen?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatisches Farbschema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Helligkeit
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD-Spiegelmodus
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisch
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Querformat