Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Total weight

Key	English	German
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Bearbeiten
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Löschen
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Strecke teilen über…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Strecke anzeigen mit…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Keine Daten verfügbar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Gewicht der Energiequelle
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt. Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt. Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeight_0	Total	Gesamt
powerSourceWeight_1	Driver	Fahrer
powerSourceWeight_2	Vehicle	Fahrzeug
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Fahrer + Fahrzeug
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.
summaryDeviceName	Device	Gerät
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Gerät.
summaryTotalWeight	Total weight	Gesamtgewicht
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Gesamtgewicht, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde (Fahrer, Fahrzeug, Zuladung,...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Gewicht des Fahrers
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Fahrzeuggewicht
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Gewicht des auf dieser Strecke verwendeten Fahrzeugs.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Reifengewicht
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Summe der Gewichte aller Räder des Fahrzeugs, das auf dieser Strecke verwendet wurde.
summaryEfficiency	Efficiency	Effizienz
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Gesamte thermische Effizienz des auf dieser Strecke verwendeten Antriebs.
summaryDragArea	Drag area	Luftwiderstandsfläche
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Luftwiderstandsfläche (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Rollwiderstandskoeffizient.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Durchschn. Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Durchschnittlicher Rollwiderstandskoeffizient, falls sich der Koeffizient während der Aktivität verändert hat.

Key	English	German
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Pausenzeit, entweder manuell oder bei Verwendung der automatischen Pause.
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.
summaryRolling	Roll	Rollen
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Für das Überwinden des Rollwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Durchschn. Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Durchschnittlicher Rollwiderstandskoeffizient, falls sich der Koeffizient während der Aktivität verändert hat.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Rollwiderstandskoeffizient.
summarySpecific	Specific	Spezifisch
summaryStartedDatetime	Started	Gestartet
summaryStoppedTime	Stopped time	Zeit ohne Bewegung
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Zeit, während der die Aufnahme manuell oder durch die Auto-Pause-Funktion pausiert war.
summaryTotalTime	Total time	Gesamtzeit
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Zeitintervall zwischen Startzeit und Endzeit dieser Strecke.
summaryTotalWeight	Total weight	Gesamtgewicht
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Gesamtgewicht, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde (Fahrer, Fahrzeug, Zuladung,...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Fahrzeuggewicht
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Gewicht des auf dieser Strecke verwendeten Fahrzeugs.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrationen
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Reifengewicht
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Summe der Gewichte aller Räder des Fahrzeugs, das auf dieser Strecke verwendet wurde.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Mit Urban Biker erstellt
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Thunderforest Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	für 3 Monate
timePeriod_per6Months	per 6 months	für 6 Monate
timePeriod_perMonth	per month	pro Monat
timePeriod_perWeek	per week	pro Woche
timePeriod_perYear	per year	pro Jahr

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryTotalWeight

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 654