Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: rel

Key	English	German
meterModeGearRatio	gear ratio	Übersetzung
meterModeGearRatioShort	g rat	Übers
meterModeKineticEnergy	kinetic energy	Kinetische Energie
meterModeKineticEnergyShort	kin en	Kin Ener
meterModeStepCadence	step cadence	Schrittfrequenz
meterModeStepCadenceShort	step cad	SF
meterModeStepCount	steps	Schritte
meterModeStepCountShort	steps	Schr
meterModeRadius	radius	Radius
meterModeRadiusShort	rad	Rad
roarModeConstant	const	Konstant
meterTextMin	min	min.
meterTextMax	max	max.
meterTextAvg	avg	Ø
meterTextTotal	tot	ges.
meterTextRelative	rel	relativ
controlPanelSoundAutoBell	Automatic bell	Automatische Klingel
controlPanelSoundRoar	AVAS	AVAS
controlPanelSoundEffects	Effects	Effekte
controlPanelSoundAlarms	Alarms	Alarme
controlPanelSoundTallies	Tallies	Zwischenstände
controlPanelSoundSpeech	Speech	Sprache
controlPanelSoundVolume	Volumes	Lautstärken
controlPanelEnergyParams	Power/Energy parameters	Leistungs-/Energieparameter
controlPanelLocationButton	Location	Standort
controlPanelScreenOrientation	Screen orientation	Bildschirmausrichtung
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Maßeinheiten
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Hier berühren, um Einheiten zu ändern
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	Sensoren
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	Hier berühren, um Sensoren zu verwalten
controlPanelMapShowButtonTitle	Show map	Karte anzeigen

Key	English	German
meterModeSpeedVertical	climb speed	Vertikale Geschwindigkeit
meterModeSpeedVerticalShort	c spd	Vert Geschw
meterModeStepCadence	step cadence	Schrittfrequenz
meterModeStepCadenceShort	step cad	SF
meterModeStepCount	steps	Schritte
meterModeStepCountShort	steps	Schr
meterModeTemperature	temperature	Temperatur
meterModeTemperatureShort	temp	Temp
meterModeVerticalPower	climb power	Vertikale Leistung
meterModeVerticalPowerShort	c pwr	Vert Lst
meterModeWriggle	wriggle	Schlängelverhältnis
meterModeWriggleShort	wrig	Schl
meterTextAvg	avg	Ø
meterTextMax	max	max.
meterTextMin	min	min.
meterTextRelative	rel	relativ
meterTextTotal	tot	ges.
meterVerticalWeight	Vertical weight	Vertikale Gewichtung
na	N/A	Nicht verfügbar
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Fähren vermeiden
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Innenräume vermeiden
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Autobahnen vermeiden
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Mautgebühren vermeiden
navigationContinue	Continue	Fortsetzen
navigationDestinationReached	Destination	Ziel
navigationGotOffRoute	Off route	Abseits der Route
navigationHidePrompt	Hide	Ausblenden
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	Beim Laden neuer Wegbeschreibungen aus dem Internet ist ein Fehler aufgetreten. Möchtest du zuvor verwendete Wegbeschreibungen aus einer Datei laden?
navigationLoadingData	Loading directions…	Wegbeschreibung wird geladen…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	Klicken Sie hier, um die Route umzuleiten