Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are …

Translation

Key pref_maps_offline_recommendation

English

German

Needs editing

Key	English	German
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Strecke zeichnen
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Bewegungen auf der Karte einzeichnen
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Schutzzonen
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Die durch den Sichtschutz geschützten Flächen auf der Karte einzeichnen
pref_maps_animate_title	Animation	Animation
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Ausschalten, um Akku zu sparen, besonders während der automatische Kartennachführungsmodus aktiv ist
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Kartenhersteller
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Name des Kartenherstellers für Online-Karten, die nicht von Google stammen, anzeigen. Ausschalten, um versehentliches Öffnen von Links zu verhindern.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Kartenquelle
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Datei oder Ordner auswählen
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kartendateien müssen zur Verwendung in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Kein Ordner ausgewählt.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Jetzt herunterladen
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Es werden Mapsforge-Vektor- (.map) und Rmaps-Raster-Karten (.sqlitedb) unterstützt. Verfügbar bei download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Wir empfehlen die Verwendung von Vektorkarten von OpenAndroMaps.org, da diese am vollständigsten sind und Geländekonturen enthalten. Klicken Sie hier, um die Downloadseite jetzt zu öffnen.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Anwendung: Wähle die heruntergeladene Karte mit Hilfe der obigen Option aus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Warnung: Auch im Offline-Modus könnten Daten aus dem Internet heruntergeladen werden. Wenn du dir unsicher bist, deaktiviere bitte den mobilen Datenzugriff, bevor du Karten verwendest.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Ordner „Karten erkunden“
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Verwalten Sie den Inhalt des appspezifischen Kartenordners mit einer Datei-Explorer-App
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Wegweiser-Routen
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Ausgewählte GPX-Routen auf der Karte darstellen
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Die Wegweiser-Route ist eine über der Karte angezeigte Linie, der du folgen kannst. Für detaillierte Wegbeschreibungen kannst du die Navigations-Funktion verwenden.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Datei oder Ordner auswählen
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Ordner oder Datei für Route auswählen
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Kein Ordner ausgewählt.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Schnell-Zoom-Schaltflächen
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Unsichtbare Schnell-Zoom-Schaltflächen im unteren Bereich der Karte aktivieren
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertiert

Key	English	German
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Ausschalten, um Akku zu sparen, besonders während der automatische Kartennachführungsmodus aktiv ist
pref_maps_animate_title	Animation	Animation
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Karten deaktivieren
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Die durch den Sichtschutz geschützten Flächen auf der Karte einzeichnen
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Schutzzonen
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Kein Ordner ausgewählt.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Datei oder Ordner auswählen
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Es werden Mapsforge-Vektor- (.map) und Rmaps-Raster-Karten (.sqlitedb) unterstützt. Verfügbar bei download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Jetzt herunterladen
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Wir empfehlen die Verwendung von Vektorkarten von OpenAndroMaps.org, da diese am vollständigsten sind und Geländekonturen enthalten. Klicken Sie hier, um die Downloadseite jetzt zu öffnen.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Downloadseite bei viewfinderpanoramas.org öffnen.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Jetzt herunterladen
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Karte mit Höhenschattierungen zeichnen. Die Darstellung wird dadurch realistischer, aber wahrscheinlich auch langsamer sein. Benötigt Höhenmodell-Dateien (.hgt) im Kartenordner.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Gelände zeichnen
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Anwendung: Höhenmodell-Daten (.hgt) aus den heruntergeladenen ZIP-Dateien entpacken und in den selben Ordner wie die Offline-Karten (nicht in einen separaten Unterordner) ablegen.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Anwendung: Wähle die heruntergeladene Karte mit Hilfe der obigen Option aus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Warnung: Auch im Offline-Modus könnten Daten aus dem Internet heruntergeladen werden. Wenn du dir unsicher bist, deaktiviere bitte den mobilen Datenzugriff, bevor du Karten verwendest.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Kartenquelle
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Unsichtbare Schnell-Zoom-Schaltflächen im unteren Bereich der Karte aktivieren
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Schnell-Zoom-Schaltflächen
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Schaltflächen für Herein- und Herauszoomen vertauschen
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertiert
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Ausgewählte GPX-Routen auf der Karte darstellen

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

3 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Wir empfehlen die Verwendung von Vektorkarten von OpenAndroMaps.org, da diese am vollständigsten sind und Geländekonturen enthalten. Klicken Sie hier, um die Downloadseite jetzt zu öffnen.".

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_maps_offline_recommendation

Flags

java-format

String age

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1048