Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: In progress

Key	English	Persian
otherLicenses	Other	دیگر
recommendedLicense	Recommended	توصیه شده
licenseItemOwned	Currently owned	در حال حاضر متعلق به
ok	OK	قبول
yes	Yes	بله
no	No	خیر
cancel	Cancel	کنسل
buttonUnderstand	I understand	متوجهم
buttonLater	Later	بعد
buttonShow	Show	نمایش دهید
buttonProceed	Proceed	ادامه دهید
na	N/A	N/A
loading	Loading…	بارگذاری…
computing	Computing…	محاسبه…
success	Success	موفقیت
inProgress	In progress	در حال پیش رفت
buttonResumeTrack	Resume	ادامه
buttonNewTrack	Finish	پایان
menuControlPanel	Quick Settings	تنظیمات سریع
menuSettings	Settings	تنظیمات
menuSummary	Overview	بررسی اجمالی
menuTracksHistory	History	تاریخچه
menuTracksHistoryResume	Resume	ادامه
menuNavigation	Navigate	پیمایش کنید
menuMeter	Meter	متر
menuMeterLock	Lock	قفل
menuMeterLockAll	Lock all	قفل همه
menuMeterMode	Meter mode	حالت متر
menuMeterChooseModes	Choose modes…	انتخاب حالتها
menuMeterClockShowSeconds	Show seconds	نمایش ثانیه ها
menuMeterResetMinMax	Reset min/max	ریست کردن حداقل/حداکثر

Key	English	Persian
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	آهنگ گام
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	تعداد مراحل انجام شده
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	مراحل
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	دمای محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	درجه حرارت
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	کاهش یا افزایش قدرت در هنگام صعود یا نزول. منفی به معنای افزایش قدرت (نزولی) است. وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی را نیز در نظر می گیرد.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	توان عمودی
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	سرعت در جهت عمودی بالا (مثبت) یا پایین (منفی).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	سرعت در راستای عمودی
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	ارتعاشات اندازه گیری شده با دستگاه زمانی مفید است که دستگاه را روی وسیله نقلیه ثابت نگه دارید (مثلاً روی دسته دوچرخه) و نه در دست یا جیب.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	ارتعاشات
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	اندازه گیری انحراف مسیر از یک خط مستقیم، یعنی اینکه چقدر منطقه را به جای مستقیم شدن پر می کند. پایین تر معمولا بهتر است.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	خزیدن
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	سرعت فعلی، حداکثر و متوسط شما را نشان می دهد. نشانگر Stall زمانی را نشان می دهد که مقدار سرعت برای مدتی به روز نشده است و نمی توان به آن اعتماد کرد. نشانگر سرعت فلش های کوچکی نزدیک به مقدار سرعت هستند که نشان می دهند سرعت فعلی بالاتر یا کمتر از سرعت متوسط است.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	سرعت سنج
inProgress	In progress	در حال پیش رفت
licenseDialogMapsTab	Maps	نقشه ها
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	مورد مجوز قبلاً متعلق به آن است
licenseItemOwned	Currently owned	در حال حاضر متعلق به
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	مجوز اپلیکیشن با موفقیت فعال شد.از حمایت شما متشکریم.
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	مجوز خود را ارتقا دهید
loading	Loading…	بارگذاری…
locale	en	انگلیسی
manageSubscriptions	Manage subscriptions	اشتراک ها را مدیریت کنید
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ نقشه های ممتاز Mapbox ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	ماهواره