Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Enter code

Key	English	Persian
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogLayoutChooseTitle	Layout	چیدمان
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	طرح نمایش را انتخاب کنید
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	طرح فعلی رونویسی خواهد شد. طرح انتخابی اعمال شود؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	چیدمان
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	حداقل باید یک متر در طرح وجود داشته باشد.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	طرح بندی ها
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	به سرعت طرح نمایش را از مجموعه ای از طرح های از پیش تعریف شده تغییر دهید. سپس روی هر فیلدی طولانی کلیک کنید تا نمایشگر از طریق منوهای بازشو بیشتر سفارشی شود. جهت‌های پرتره و افقی صفحه‌بندی کاملاً مستقلی دارند.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است. رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند. 1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	دکمه Rec را حذف کنید
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	این فیلد حذف شود؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	کد را وارد کنید
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	حصار اضافه کنید
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	به روز رسانی حصار
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	حصار را بردارید
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	فقط GPX
mapLayerStreet	Street	خیابان
mapLayerTerrain	Terrain	عوارض زمین شناسی
mapLayerSatellite	Satellite	ماهواره
mapMarkerMyLocation	My location	محل من
mapMarkerStart	Start	شروع کنید
mapMarkerFinish	Finish	پایان
mapMarkerClickInfo	Click for options	برای گزینه ها کلیک کنید
mapPlaceSearch	Where to?	به کجا؟
unitKm	km	ک.م
unitKmh	km/h	ک.م/س

Key	English	Persian
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است! لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	مجوز بلوتوث
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	در فروشگاه Play امتیاز دهید
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	مجوز دوربین
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	انواع نمودار
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	این حساب قطع شود؟
dialogCopyingMessage	Copying…	کپی برداری…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند. چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	بازده گرمایشی کلی(ñ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	عوامل انرژی
dialogEnterCodeMessage	Enter code	کد را وارد کنید
dialogFencesAdd	Add fence here	اینجا حصار ایجاد کن
dialogFencesEdit	Edit fence	ویرایش حصار
dialogFencesRemove	Remove fence	برداشتن حصار
dialogFencesShowFences	Show fences	مشاهدهٔ حصارها
dialogFencesUpdate	Update fence location	به روزرسانی موقعیت حصار
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	این پوشه را انتخاب نمایید
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد. اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ دقت کمتر، باتری کمتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید. لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است. اکنون تنظیمات مکان باز شود؟
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	موقعیت مکانی فعلی خاموش است