Translation

pref_above_lockscreen_title
English
Keep above lockscreen
30/210 · 21
Key English Persian
pref_volume_title @null
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s بل: %1$s، AVAS: %2$s، آمارها: %3$s، جلوه‌ها: %4$s، آلارم‌ها: %5$s، گفتار: %6$s
pref_bg_color_title Background color رنگ پس‌زمینه
pref_bg_color_summary Pick the desired color for the app background رنگ دلخواه برای پس‌زمینه اپلیکیشن را انتخاب کنید
pref_fg_color_title Text color رنگ متن
pref_fg_color_summary Pick the desired color for the text and icons رنگ دلخواه برای متن و آیکون ها را انتخاب کنید
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary Apply light or dark theme based on environment illumination بر اساس روشنایی محیط،تم روشن یا تیره را انتخاب کنید
pref_default_color_title @string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary @null
pref_screen_keep_on_title Keep screen on صفحه روشن بماند
pref_screen_keep_on_summary Screen will remain turned on while the app is used درحین استفاده از اپلیکیشن،صفحه روشن بماند
pref_screen_allow_off_inactive_title Allow off when inactive در صورت عدم فعالیت،خاموش شود
pref_screen_allow_off_inactive_summary Allow screen to turn off after several minutes of inactivity پس از چند دقیقه عدم فعالیت،صفحه خاموش شود
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد
pref_screenAutoPocketMode_title Pocket mode حالت داخل جیب
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed در صورت عدم نیاز،برای خاموش ماندن صفحه از سنسور همجواری استفاده شود.
pref_screenAutoPocketModeDelay_title Delay تاخیر انداختن
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary This will delay turning the display off after proximity sensor is activated این کار خاموش شدن نمایشگر را پس از فعال شدن حسگر مجاورت به تاخیر می اندازد
pref_screenWaveOnOffMode_title Waving mode حالت تکان دادن
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. برنامه نمایشگر را با دو بار تکان دادن جلوی آن قفل کنید. برای باز کردن قفل دوباره دست تکان دهید.
pref_screenWaveDim_title Dim display نمایشگر کم نور
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery برای صرفه جویی در مصرف باتری، صفحه نمایش نیز کم نور می شود
pref_screensaverEnable_title Screensaver محافظ صفحه نمایش
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. برای صرفه جویی در مصرف باتری، پس از یک وقفه، صفحه نمایش را کم نور کنید. برای باز کردن قفل صفحه نمایش را لمس کنید.
pref_screensaverTimeout_title Timeout تایم اوت
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. بازه زمانی بدون تعامل کاربر تا زمانی که محافظ صفحه فعال شود.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness روشنایی کم
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
Key English Persian
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s مکث: %1$s
ok OK قبول
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app در اختیار گذاشتن کنترل سرویسهای پیشزمینه و دسترسی آسان به اپلیکیشن
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification اعلان جاری
openSourceLicensesTitle Open source licenses مجوزهای منبع باز
otherLicenses Other دیگر
paymentOnce One-time payment پرداخت یکباره
pick_a_color Pick a color یک رنگ انتخاب کنید
powerSourceWeight_0 Total جمع
powerSourceWeight_1 Driver راننده
powerSourceWeight_2 Vehicle وسیله نقلیه
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle راننده + وسیله نقلیه
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود.

این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند.

توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeightTitle Power source weight وزن منبع برق
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type نوع تبلیغات
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts نمایش تبلیغات
pref_app_language_dialog_title Language زبان
pref_app_language_summary (All profiles) (همهٔ پروفایلها)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language اگر مایلید تا در ترجمه این اپلیکیشن به زبان دیگری کمک کنید،اینجا را کلیک کنید
pref_app_language_translate_title Help translate کمک به ترجمه
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. اخطار:در مرحلهٔ آزمایش است وممکن است عمل نکند.در صورت وصل بودن هدفون,سعی کنید تمام اصوات بجز تماسهای تلفن را از بلندگو پخش کنید.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker بلندگوی اجباری
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected هنگامی که فعالیت GPS شناسایی شد، برنامه را (در حالت غیرفعال) اجرا کنید
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS راه اندازی خودکار در GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing مکث خودکار
pref_autopause_mode_summary @null

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_above_lockscreen_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 900