Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline …

Translation

Key prefOnlineElevationSummary

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	گفتگوی تایید قبل از شروع ردیابی
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ردیابی توقف سریع
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	گفتگوی تأیید قبل از توقف ردیابی
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	رفتار جایگزین
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(همه نمایه ها) برای مکث کلیک یا طولانی کلیک کنید، دکمه جداگانه برای توقف.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	به‌روزرسانی‌های مکان همیشه در طول ناوبری به بالاترین فرکانس انجام می‌شوند
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	هیچ صدایی از داخل حصار نیست
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	در حصار داخل حصار صدا ایجاد نکنید، به جز زنگ هشدار.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	تثبیت کننده صفحه نمایش
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	این ویژگی به شما کمک می کند تا در حین حرکت صفحه نمایش را کمی واضح ببینید. تصویر روی صفحه با اعمال حرکات کوچک سریع که سعی در خنثی کردن لرزش های خارجی دارند، تثبیت می شود.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	این برای حرکات آهسته تر، مانند تاب خوردن تلفن در دست در حین راه رفتن، و همچنین روی دسته در هنگام سواری یا در ماشین در حین رانندگی، بهترین کار را دارد.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	انطباقی
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	بسته به سرعت، فاصله به‌روزرسانی GPS را بین 1 تا 5 ثانیه تنظیم کنید.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	فواصل به روز رسانی تطبیقی می تواند به کاهش مصرف باتری در هنگام حرکت آهسته یا استراحت مکرر کمک کند.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	ارتفاع آنلاین
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	از داده های ارتفاع از اینترنت برای افزایش دقت خط پایه ارتفاع استفاده کنید. به طور پیش فرض فعال است.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	برای صرفه جویی در باتری و داده، هنگامی که ردیابی یک مسیر جدید را شروع می کنید، تنها یک نقطه ارتفاع از اینترنت به دست می آید. این برای بقیه مسیر برای داشتن خط پایه ارتفاع دقیق تری کافی است.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	اگر اینترنت یا مجوز در دسترس نباشد، برنامه بدون اصلاح ارتفاع به کار خود ادامه خواهد داد.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	این فقط در صورتی کار می کند که مجوز اشتراک در دسترس باشد (مجوز نهایی یا یکی از مجوزهای نقشه).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	قرار دادن دکمه Rec رایگان
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(همه نمایه ها) به دکمه Rec اجازه می دهد تا در هر نقطه از طرح بندی قرار گیرد. در صورت غیرفعال شدن، دکمه Rec در نوار دکمه ثابت می شود.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	فعلی: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	مشخص می کند که از کدام نوع رندر برای نمایش نقشه ها استفاده کنید. رندر قدیمی ممکن است از منابع کمتری استفاده کند، در حالی که جدیدترین معمولاً ویژگی‌های بیشتر یا طراحی بهتری دارد.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	نمایش ساختمان ها
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	لایه ساختمان های سه بعدی را برای نقشه های گوگل نمایش دهید. برای بهبود عملکرد نقشه و کاهش استفاده از منابع، غیرفعال کنید.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	بهینه سازی باتری
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker را می‌توان از بهینه‌سازی باتری سیستم معاف کرد، تا مطمئن‌تر شود وقتی صفحه نمایش در نسخه‌های قدیمی‌تر Android خاموش است، به درستی کار می‌کند. برای باز کردن تنظیمات اکنون اینجا را کلیک کنید.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	افست ارتفاع (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(همه پروفایل ها) این ثابت به مقادیر ارتفاع دریافتی از GPS اضافه می شود. پیش فرض صفر (0) است.

Key	English	Persian
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	برخط
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	آفلاین
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	محتویات پوشه نقشه های خاص برنامه را با یک برنامه کاوشگر فایل مدیریت کنید
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	پوشه نقشه ها را کاوش کنید
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	لایه ساختمان های سه بعدی را برای نقشه های گوگل نمایش دهید. برای بهبود عملکرد نقشه و کاهش استفاده از منابع، غیرفعال کنید.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	نمایش ساختمان ها
prefMapTrackColorTitle	Track color	رنگ آهنگ
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	تنظیمات بیشتر از طریق منوی قابل دسترسی است که با کلیک طولانی روی یک فیلد متر قابل دسترسی است.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	در حصار داخل حصار صدا ایجاد نکنید، به جز زنگ هشدار.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	هیچ صدایی از داخل حصار نیست
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	اطلاع رسانی مداوم
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	برای صرفه جویی در باتری و داده، هنگامی که ردیابی یک مسیر جدید را شروع می کنید، تنها یک نقطه ارتفاع از اینترنت به دست می آید. این برای بقیه مسیر برای داشتن خط پایه ارتفاع دقیق تری کافی است.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	اگر اینترنت یا مجوز در دسترس نباشد، برنامه بدون اصلاح ارتفاع به کار خود ادامه خواهد داد.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	این فقط در صورتی کار می کند که مجوز اشتراک در دسترس باشد (مجوز نهایی یا یکی از مجوزهای نقشه).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	از داده های ارتفاع از اینترنت برای افزایش دقت خط پایه ارتفاع استفاده کنید. به طور پیش فرض فعال است.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	ارتفاع آنلاین
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	ارائه دهنده نقشه آنلاین
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	جبران فشار
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	مکان هرگز در طول فعالیت روشن نمی شود و استفاده نمی شود، بنابراین نقشه در دسترس نخواهد بود. داده ها منحصراً از سایر حسگرها در صورت وجود (قدرت، سرعت، آهنگ، ضربان قلب، گام ها، محیط) به دست می آید.
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	جلوگیری از GPS در حین فعالیت
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	از مکان استفاده نکنید
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	بدون تاخیر (پیش فرض)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0.50 ثانیه
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0.75 ثانیه