Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Fail

Translation

Key dataStorageTransferRetrying

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	مشخص می کند که از کدام نوع رندر برای نمایش نقشه ها استفاده کنید. رندر قدیمی ممکن است از منابع کمتری استفاده کند، در حالی که جدیدترین معمولاً ویژگی‌های بیشتر یا طراحی بهتری دارد.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	نمایش ساختمان ها
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	لایه ساختمان های سه بعدی را برای نقشه های گوگل نمایش دهید. برای بهبود عملکرد نقشه و کاهش استفاده از منابع، غیرفعال کنید.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	بهینه سازی باتری
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker را می‌توان از بهینه‌سازی باتری سیستم معاف کرد، تا مطمئن‌تر شود وقتی صفحه نمایش در نسخه‌های قدیمی‌تر Android خاموش است، به درستی کار می‌کند. برای باز کردن تنظیمات اکنون اینجا را کلیک کنید.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	افست ارتفاع (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(همه پروفایل ها) این ثابت به مقادیر ارتفاع دریافتی از GPS اضافه می شود. پیش فرض صفر (0) است.
dataStorageTitle	Storage	ذخیره سازی
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	توصیه می شود از یک مکان ذخیره سازی سفارشی برای آهنگ ها و داده های خود استفاده کنید تا در صورت حذف برنامه از از دست رفتن تصادفی داده ها جلوگیری کنید و تهیه نسخه پشتیبان را آسان تر کنید.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	هنگامی که مکان ذخیره سازی داده ها را تغییر می دهید، داده های قبلی برنامه به طور خودکار به مکان جدید منتقل می شود. این در پس‌زمینه اتفاق می‌افتد و ممکن است کمی طول بکشد. لغو دسترسی داده ها را دست نخورده باقی می گذارد.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	محل ذخیره داده را انتخاب کنید
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	مکان ذخیره سازی داده ها تنظیم نشده است، لطفاً از دکمه بالا استفاده کنید. این برنامه در حال حاضر از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	آمار ذخیره سازی
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s مگابایت %2$s مورد
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	شکست - به زودی دوباره امتحان خواهد شد
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	آخرین تغییر
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	وضعیت: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	مدت زمان: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	موارد منتقل شده: %1$s از %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	سرعت: %1$s مگابایت بر ثانیه (%2$s مورد در ثانیه)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	بدون حالت متر
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	این فقط فضای خالی را نشان می دهد.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	فاصله
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	مسافت طی شده
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	کیلومتر شمار
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	کل مسافت طی شده از اولین استفاده از نمایه.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	مدت زمان
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	مدت زمان سفر، احتمالاً بدون در نظر گرفتن هرگونه مکث یا توقف.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	زمان سپری شده
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدت زمان سفر، شامل تمام مکث ها به استثنای توقف ها.

Key	English	Persian
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	واحدهای اندازه گیری
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	محل ذخیره داده را انتخاب کنید
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	توصیه می شود از یک مکان ذخیره سازی سفارشی برای آهنگ ها و داده های خود استفاده کنید تا در صورت حذف برنامه از از دست رفتن تصادفی داده ها جلوگیری کنید و تهیه نسخه پشتیبان را آسان تر کنید.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	هنگامی که مکان ذخیره سازی داده ها را تغییر می دهید، داده های قبلی برنامه به طور خودکار به مکان جدید منتقل می شود. این در پس‌زمینه اتفاق می‌افتد و ممکن است کمی طول بکشد. لغو دسترسی داده ها را دست نخورده باقی می گذارد.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	مکان ذخیره سازی داده ها تنظیم نشده است، لطفاً از دکمه بالا استفاده کنید. این برنامه در حال حاضر از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s مگابایت %2$s مورد
dataStorageStatsTitle	Storage stats	آمار ذخیره سازی
dataStorageTitle	Storage	ذخیره سازی
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	موارد منتقل شده: %1$s از %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	مدت زمان: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	سرعت: %1$s مگابایت بر ثانیه (%2$s مورد در ثانیه)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	وضعیت: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	آخرین تغییر
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	شکست - به زودی دوباره امتحان خواهد شد
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	دوچرخه ۱
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	دوچرخه ۲
defaultProfileNameCar	Car 🚘	اتومبیل
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	داخل ساختمان 🏠
defaultProfileNameOther	Other	سایر
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	هواپیما
defaultProfileNameRun	Run 🏃	بدوید 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	اسکوتر 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	اسکی 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	قدم زدن
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	حساسیت خودکار زنگ
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	حساسست به تکان دادن گوشی
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	تم رنگ تیره
dialog_default_color_light_title	Light color theme	تم رنگ روشن