Translation

dialogPowerParamsRollResist
English
Key English Persian
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme موضوع را انتخاب کنید
dialogFencesAdd Add fence here اینجا حصار ایجاد کن
dialogFencesUpdate Update fence location به روزرسانی موقعیت حصار
dialogFencesEdit Edit fence ویرایش حصار
dialogFencesRemove Remove fence برداشتن حصار
dialogFencesShowFences Show fences مشاهدهٔ حصارها
dialogPowerWeightsTitle Weights اوزان
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia اینرسی چرخشی
dialogPowerWeightsWeightRider Driver راننده
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle وسیله نقلیه
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers مسافران
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels لاستیک ها
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters عوامل انرژی
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) بازده گرمایشی کلی(ñ)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder این پوشه را انتخاب نمایید
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download دانلود نقشه هاب آفلاین
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? الآن صفحهٔ وب دانلود ها باز شود؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download دانلود زمین
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackEditNotesHint Notes یادداشت
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait لطفا صبر کنید
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending Sending… در حال ارسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… نظرات خود را به اشتراک بگذارید…
dialogTrackUploadShareButton Share اشتراک گذاری
Key English Persian
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar رادار بارش
dialogMeterModesTitle Choose available modes حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
این برنامه فقط می تواند پخش رسانه های دیگر برنامه ها را کنترل کند، خود پخش کننده رسانه نیست. برای این کار، اندروید اجازه دسترسی به اعلان‌ها را در اختیار دارد.

این مجوز فقط برای فعال کردن کنترل‌های رسانه استفاده می‌شود. اطلاعیه ها به هیچ وجه از طریق این مجوز قابل دسترسی نیستند.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required مجوز لازم است
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission مجوز اعلان
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشکل نقشه های آفلاین
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد.

الان این کارو بکن
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder در پوشه نقشه ها کپی کنید
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme موضوع را انتخاب کنید
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید.

Go there now?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia اینرسی چرخشی
dialogPowerWeightsTitle Weights اوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers مسافران
dialogPowerWeightsWeightRider Driver راننده
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle وسیله نقلیه
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels لاستیک ها
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileAddTitle New profile پروفایل جدید
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند.

پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileDeleteTitle Delete profile حذف پروفایل
dialogProfileEditTitle Edit profile ویرایش پروفایل
dialogProfileEditTotals Totals: جمع کل:

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsPersian

8 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsPersian

3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPowerParamsRollResist
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 359