Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Warning: The app is using the default folder for tracks …

Translation

Key tracksHistoryDataStorageLink

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(استفاده نشده)
cloudAccountsTitle	Accounts	حساب ها
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	اتصال به یک سرویس ابری آپلود و اشتراک گذاری آهنگ های خود را با دیگران برای شما آسان تر می کند. ما هرگز بدون اجازه شما چیزی پست نمی کنیم.
accountDisconnect	Disconnect	قطع شدن
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	با Google Fit ارتباط برقرار کنید
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	با Velo Hero ارتباط برقرار کنید
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	آهنگ حریم خصوصی پیش‌فرضی را که در Strava تنظیم کرده‌اید به ارث می‌برد
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	خط مشی آپلود داده های برق
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	همیشه (پیش‌فرض)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	داده های برق را فقط زمانی بارگذاری کنید که از کنتور برق استفاده شده باشد
chartsTitle	Charts	نمودار
tracksHistoryListTitle	Tracks history	تاریخچهٔ مسیرها
tracksHistoryListTitleSelect	Select	انتخاب کنید
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!
tracksHistoryListLoading	Loading…	درحال بارگزاری
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	هشدار: برنامه از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند. برای تغییر اینجا را کلیک کنید.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	آهنگ گم شده؟ اینجا را کلیک کنید تا به یک پوشه آهنگ های سفارشی دسترسی فقط خواندنی بدهید…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	نقشه ثبت نشد
tracksHistoryListButtonView	View	مشاهده
tracksHistoryListButtonShare	Share	اشتراک گذاری
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	بارگذاری
tracksHistoryListButtonResume	Resume	ادامه
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	ویرایش
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	حذف
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	اشتراک گذاری مسیر با ...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	مشاهدهٔ مسیر با...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	چیزی برای نشان دادن نیست
powerSourceWeightTitle	Power source weight	وزن منبع برق
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود. این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند. توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeight_0	Total	جمع
powerSourceWeight_1	Driver	راننده

Key	English	Persian
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	اشکال در حدف مسیرها
toastTrackDiscarded	Track discarded.	مسیر رها شد
toastTrackingPaused	Paused	توقف موقت
toastTrackingRecording	Recording	در حال ضبط کردن.
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	ضبط کردن در حالت پسیو (غیر فعال) ا
toastTrackingStopped	Stopped	متوقف شد
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	اشکال در انتقال فایل مسیر به حافظهٔ یواس بی.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackResumed	Track resumed	مسیر ادامه داده شد
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	لطفاً ابتدا جی پی اس را موقتا متوقف یا خاموش نمایید
toastTrackSaved	Track saved.	مسیر ذخیره شد
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن اطلاعات مییر بر روی حافظه.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	اشکال در فشرده سازی فایل مسیر.مجددأ ریست نمایید.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	با موفقیت به روز شد
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	چیزی برای نشان دادن نیست
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	هشدار: برنامه از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند. برای تغییر اینجا را کلیک کنید.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	آهنگ گم شده؟ اینجا را کلیک کنید تا به یک پوشه آهنگ های سفارشی دسترسی فقط خواندنی بدهید…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	حذف
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	ویرایش
tracksHistoryListButtonResume	Resume	ادامه
tracksHistoryListButtonShare	Share	اشتراک گذاری
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	بارگذاری
tracksHistoryListButtonView	View	مشاهده
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!
tracksHistoryListLoading	Loading…	درحال بارگزاری
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	نقشه ثبت نشد
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	اشتراک گذاری مسیر با ...
tracksHistoryListTitle	Tracks history	تاریخچهٔ مسیرها
tracksHistoryListTitleSelect	Select	انتخاب کنید
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	مشاهدهٔ مسیر با...