Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Permission is needed so the app can show an ongoing …

Translation

Key dialogNotificationPermissionRequest

English

Finnish

Needs editing

Key	English	Finnish
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Sijainnin käyttöoikeus
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Sovellus tarvitsee sijainnin käyttöoikeuden tallentaakseen aktiivisuuttasi.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Sijainnin käyttöoikeus tarvitaan Bluetooth-laitteiden etsimiseen. Bluetooth-laitteita ei voida löytää, jos käyttöoikeus on evätty.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Tallennustilan käyttöoikeus
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset. Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameran käyttöoikeus
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Käyttöoikeus tarvitaan taskulampun käyttöön.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista. Avataanko asetukset nyt?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fyysisen toiminnan lupa
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-lupa
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Ilmoituslupa
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi näyttää jatkuvan ilmoituksen, kun seuranta on aktiivinen.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Kuvakaappaus
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
dialogWaitTitle	Please wait	Odota
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogLoginUsernameHint	Username	Käyttäjätunnus
dialogLoginPasswordHint	Password	Salasana
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopioi karttakansioon
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää. Tee tämä nyt?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopioidaan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Perutaanko käyttöoikeus?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut. Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1

Key	English	Finnish
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Maastojen lataus
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Reitin sävy:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Sadekartta
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Valitse käytettävissä olevat tilat
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Tämä sovellus voi ohjata vain muiden sovellusten median toistoa, se ei ole itse mediasoitin. Jotta tämä toimisi, Android edellyttää, että hänellä on lupa käyttää ilmoituksia. Lupaa käytetään vain mediaohjaimien sallimiseen. Ilmoituksiin ei päästä millään tavalla tämän luvan kautta.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Lupa vaaditaan
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi näyttää jatkuvan ilmoituksen, kun seuranta on aktiivinen.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Ilmoituslupa
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää. Tee tämä nyt?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopioi karttakansioon
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Valitse teema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Avataanko www.rainviewer.com nyt?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista. Avataanko asetukset nyt?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Ilmanvastus (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Vierintävastuskerroin. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Voimahävikin kertoimet
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Hitausmomentti
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Massat
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Lasti