Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Off route

Key	English	Filipino
speechIncreasing	Rising	Tumataas
speechDecreasing	Dropping	Pag-drop
speechTrackingStart	Start	Magsimula
speechTrackingStop	Stop	Tumigil ka
speechTrackingPause	Pause	I-pause
speechTrackingResume	Go	Pumunta ka
speechPromptTrackingResume	Resume or finish?	Ipagpatuloy o tapusin?
speechTrackingGpsOk	GPS OK	GPS OK
speechTrackingGpsWeak	No GPS	Walang GPS
speechNavigationContinue	Continue	Magpatuloy
speechNavigationDestinationReached	You have reached the destination	Nakarating ka na sa destinasyon
speechNavigationGotOffRoute	You have gone off the route	Nawala ka sa ruta
speechNavigationWrongWay	Wrong way	Maling daanan
navigationContinue	Continue	Magpatuloy
navigationDestinationReached	Destination	Patutunguhan
navigationGotOffRoute	Off route	Wala sa ruta
navigationWrongWay	Wrong way	Maling daanan
navigationRerouteCmd	Click to reroute	I-click upang i-reroute
navigationLoadingData	Loading directions…	Nilo-load ang mga direksyon…
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	May naganap na error habang naglo-load ng mga bagong direksyon mula sa Internet. Gusto mo bang i-load ang mga dating ginamit na direksyon mula sa isang file?
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	Lalabas dito ang mga tagubilin sa pag-navigate habang lumilipat ka. Itago o i-slide ang panel na ito ayon sa gusto mo.
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	Paumanhin, walang nahanap na ruta papunta sa destinasyong iyon
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	Paumanhin, masyadong malayo ang destinasyong ito
navigationStopPrompt	Stop	Tumigil ka
navigationHidePrompt	Hide	Tago
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Maiwasan ang mga toll
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Iwasan ang mga motorway
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Iwasan ang mga ferry
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Iwasan ang panloob
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Nangangailangan ang feature na ito ng lisensya sa subscription. Bilang kahalili, maaari kang manood ng maikling promo na video upang makakuha ng libreng kredito.
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle

Key	English	Filipino
meterModeWriggle	wriggle	pumipihit
meterModeWriggleShort	wrig	wrig
meterTextAvg	avg	avg
meterTextMax	max	max
meterTextMin	min	min
meterTextRelative	rel	rel
meterTextTotal	tot	tot
meterVerticalWeight	Vertical weight	Patayong timbang
na	N/A	N/A
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Iwasan ang mga ferry
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Iwasan ang panloob
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Iwasan ang mga motorway
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Maiwasan ang mga toll
navigationContinue	Continue	Magpatuloy
navigationDestinationReached	Destination	Patutunguhan
navigationGotOffRoute	Off route	Wala sa ruta
navigationHidePrompt	Hide	Tago
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	May naganap na error habang naglo-load ng mga bagong direksyon mula sa Internet. Gusto mo bang i-load ang mga dating ginamit na direksyon mula sa isang file?
navigationLoadingData	Loading directions…	Nilo-load ang mga direksyon…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	I-click upang i-reroute
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	Paumanhin, walang nahanap na ruta papunta sa destinasyong iyon
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	Paumanhin, masyadong malayo ang destinasyong ito
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	Lalabas dito ang mga tagubilin sa pag-navigate habang lumilipat ka. Itago o i-slide ang panel na ito ayon sa gusto mo.
navigationStopPrompt	Stop	Tumigil ka
navigationWrongWay	Wrong way	Maling daanan
no	No	Hindi
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Naka-pause: %1$s
ok	OK	OK