Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Maps source

Key	English	Filipino
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Tutunog ang alarm kapag may nakitang makabuluhang paggalaw habang naka-pause ang pagsubaybay
pref_ads_mode_title	Show adverts	Ipakita ang mga ad
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Uri ng mga ad
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Huwag paganahin ang Maps
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Iguhit ang track
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	I-chart ang iyong mga galaw sa mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Mga bakod
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Ipakita ang mga protektadong rehiyon ng FenceGuard sa mapa
pref_maps_animate_title	Animation	Animasyon
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	I-off para bawasan ang paggamit ng baterya, lalo na habang naka-on ang Follow mode
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Pagpapatungkol
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Ipakita ang attribution text para sa mga online na mapa maliban sa Google. Huwag paganahin upang maiwasan ang hindi sinasadyang pag-click sa isang link.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Pinagmulan ng mga mapa
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Piliin ang file o folder
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Ang mga file ng mapa ay dapat makopya sa folder ng mga mapa na partikular sa app upang magamit
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Walang napiling folder.
pref_maps_offline_info_title	Download now	I-download na ngayon
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Ang mga mapa ng Mapsforge vector (.map) at Rmaps raster (.sqlitedb) ay suportado. Magagamit sa download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Inirerekomenda namin ang paggamit ng mga vector maps mula sa OpenAndroMaps.org dahil sila ang pinakakumpleto at naglalaman ng mga contour ng lupain. Mag-click dito upang buksan ang pahina ng pag-download ngayon.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Paggamit: Piliin ang na-download na file ng mapa na may opsyon sa itaas.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Babala: Ang ilang online na data ay maaaring makuha kahit sa offline mode. Mangyaring huwag paganahin ang mobile Internet bago gamitin ang mga mapa, kung nababahala.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	I-explore ang folder ng mga mapa
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Pamahalaan ang mga nilalaman ng folder ng mga mapa na partikular sa app gamit ang isang file explorer app
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Gabay sa mga ruta
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Gumuhit ng mga napiling ruta ng GPX sa mapa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Ang gabay na ruta ay simpleng linya na iginuhit sa mapa na maaari mong sundan. Para sa mga sunud-sunod na direksyon, gamitin ang tampok na Navigation.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Piliin ang file o folder
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Pumili ng folder o file ng mga ruta

Key	English	Filipino
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Huwag paganahin ang Maps
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Ipakita ang mga protektadong rehiyon ng FenceGuard sa mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Mga bakod
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Walang napiling folder.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Piliin ang file o folder
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Ang mga mapa ng Mapsforge vector (.map) at Rmaps raster (.sqlitedb) ay suportado. Magagamit sa download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	I-download na ngayon
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Inirerekomenda namin ang paggamit ng mga vector maps mula sa OpenAndroMaps.org dahil sila ang pinakakumpleto at naglalaman ng mga contour ng lupain. Mag-click dito upang buksan ang pahina ng pag-download ngayon.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Buksan ang pahina ng pag-download sa viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	I-download na ngayon
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Mag-render ng mga shade ng elevation ng terrain. Magiging mas makatotohanan ang mapa, ngunit malamang na mas mabagal. Nangangailangan ng mga DEM (.hgt) na file na nasa folder ng mapa.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	I-render ang lupain
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Paggamit: I-extract ang mga .hgt na file mula sa (mga) na-download na zip at ilagay ang mga ito sa parehong folder kung saan matatagpuan ang offline na file ng mapa (huwag gumamit ng hiwalay na subfolder).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Paggamit: Piliin ang na-download na file ng mapa na may opsyon sa itaas.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Babala: Ang ilang online na data ay maaaring makuha kahit sa offline mode. Mangyaring huwag paganahin ang mobile Internet bago gamitin ang mga mapa, kung nababahala.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Pinagmulan ng mga mapa
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Paganahin ang mga invisible quick zoom button sa ibabang bahagi ng mapa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Mga pindutan ng QuickZoom
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Palitan ang mga posisyon ng button ng zoom in/out
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Baliktad
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Gumuhit ng mga napiling ruta ng GPX sa mapa
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Gabay sa mga ruta
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Pumili ng folder o file ng mga ruta
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Walang napiling folder.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Piliin ang file o folder
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Ang gabay na ruta ay simpleng linya na iginuhit sa mapa na maaari mong sundan. Para sa mga sunud-sunod na direksyon, gamitin ang tampok na Navigation.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	I-chart ang iyong mga galaw sa mapa

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Pinagmulan ng mga mapa
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Pinagmulan ng mga mapa

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

English

Filipino

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Pinagmulan ng mga mapa".

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_maps_online_mode_dialog_title

Source string comment

<string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>

Flags

java-format

String age

7 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fil.xml, string 1042