Translation

prefBatteryOptimizationMessage
English
Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
242/2170 · 217
Key English Filipino
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Makakatulong ang mga adaptive update interval na bawasan ang pagkonsumo ng baterya kapag mabagal ang paggalaw o madalas na nagpapahinga.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Online na elevation
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Gumamit ng data ng elevation mula sa Internet upang mapataas ang katumpakan ng baseline ng altitude. Pinagana bilang default.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Para makatipid ng baterya at data, isang elevation point lang ang makukuha mula sa Internet kapag sinimulan mong subaybayan ang isang bagong track. Sapat na ito para magkaroon ng mas tumpak na baseline ng altitude ang natitirang bahagi ng track.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Kung ang Internet o ang lisensya ay hindi magagamit, ang app ay patuloy na gagana nang hindi itinatama ang altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Gumagana lang ito kung may available na lisensya sa subscription (Ultimate na lisensya, o isa sa mga lisensya ng mapa).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Libreng paglalagay ng Rec button
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Lahat ng profile) Pinapayagan ang Rec button na mailagay saanman sa layout. Kapag hindi pinagana, ang Rec button ay aayusin sa button bar.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Kasalukuyan: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Tinutukoy kung aling uri ng renderer ang gusto mong gamitin upang ipakita ang mga mapa. Maaaring gumamit ng mas kaunting mapagkukunan ang legacy renderer, habang ang pinakabago ay karaniwang may mas maraming feature o mas magandang disenyo.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Ipakita ang mga gusali
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Ipakita ang layer ng mga 3D na gusali para sa mga mapa ng Google. Huwag paganahin upang mapabuti ang pagganap ng mapa at bawasan ang paggamit ng mapagkukunan.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Mga pag-optimize ng baterya
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Maaaring i-exempt ang Urban Biker sa mga pag-optimize ng baterya ng system, para mas tiyaking patuloy itong gagana nang maayos kapag naka-off ang screen sa mga mas lumang bersyon ng Android. Mag-click dito upang buksan ang mga setting ngayon.
prefGnssAltitudeOffsetTitle Altitude offset (GPS) Altitude offset (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0). (Lahat ng profile) Ang pare-parehong ito ay idinaragdag sa mga halaga ng altitude na natanggap mula sa GPS. Ang default ay zero (0).
dataStorageTitle Storage Imbakan
dataStorageInfo1 Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. Inirerekomendang gumamit ng custom na lokasyon ng storage para sa iyong mga track at data upang maiwasan ang aksidenteng pagkawala ng data kung na-uninstall ang app, at para mapadali ang pag-backup.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		Kapag binago mo ang lokasyon ng imbakan ng data, awtomatikong ililipat ang dating data ng app sa bagong lokasyon. Nangyayari ito sa background at maaaring tumagal ng ilang oras.

Ang pagbawi ng access ay nag-iiwan sa data na buo.
dataStorageChooseButton Choose data storage location Pumili ng lokasyon ng imbakan ng data
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data. 		Hindi nakatakda ang lokasyon ng imbakan ng data, mangyaring gamitin ang button sa itaas.

Kasalukuyang ginagamit ng app ang default na folder para sa mga track at data.
dataStorageStatsTitle Storage stats Mga istatistika ng imbakan
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items 		%1$s MB
%2$s mga bagay
dataStorageStatsLoadingMessage @string/computing
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly Mabigo — muling susubukan sa ilang sandali
dataStorageTransferInfoTitle Last change Huling pagbabago
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s Katayuan: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s Tagal: %1$s
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s Inilipat ang mga item: %1$s ng %2$s
Key English Filipino
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Lahat ng profile)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Ang aparato ay dapat na nakaayos sa isang sasakyan (hal. sa isang bike handlebars), at hindi sa isang kamay o sa isang bulsa habang ginagamit ito.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ang mga kapangyarihang nakuha gamit ang power sensor ay hindi apektado ng feature na ito.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Ramdam ang pagkamagaspang ng lupain sa pamamagitan ng pagsukat ng mga vibrations, at isaayos ang rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) nang naaayon kapag nagko-compute ng power.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0 Normal Normal
prefBackKeyModeEntries_1 None wala
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit I-double click ang exit
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Gamitin ang data ng sensor ng temperatura para sa mas tumpak na barometric altitude, kung available
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Thermo barometer
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Huwag paganahin ang barometric altitude?
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Gamitin lamang ang mga ito sa bukas na kapaligiran! Mangyaring huwag paganahin habang nasa pressure, sarado o naka-air condition na mga sasakyan tulad ng mga kotse o eroplano!
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Gamitin ang data ng pressure sensor para mapahusay ang katumpakan ng altitude, kung available
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometric altitude
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Maaaring i-exempt ang Urban Biker sa mga pag-optimize ng baterya ng system, para mas tiyaking patuloy itong gagana nang maayos kapag naka-off ang screen sa mga mas lumang bersyon ng Android. Mag-click dito upang buksan ang mga setting ngayon.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Mga pag-optimize ng baterya
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Kilalanin ang pagtayo kumpara sa paglipat para sa GPS. Maaari itong magpakilala ng lag at ilang nawalang distansya o altitude pagkatapos ng pahinga, ngunit mapipigilan ang karamihan sa ingay ng GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Bawasan ang ingay ng GPS
prefGnssAltitudeOffsetInfo (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0). (Lahat ng profile) Ang pare-parehong ito ay idinaragdag sa mga halaga ng altitude na natanggap mula sa GPS. Ang default ay zero (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle Altitude offset (GPS) Altitude offset (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Awtomatikong i-off ang lokasyon habang tahimik, at i-on muli kapag nagsimula ang paggalaw. Binabawasan nito ang paggamit ng baterya sa mas mahabang pahinga, nang hindi na kailangang ihinto ang pagsubaybay.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS auto sleep
prefGoogleMapsRenderer_0 Default Default
prefGoogleMapsRenderer_1 Legacy Pamana
prefGoogleMapsRenderer_2 Latest Pinakabago
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Tinutukoy kung aling uri ng renderer ang gusto mong gamitin upang ipakita ang mga mapa. Maaaring gumamit ng mas kaunting mapagkukunan ang legacy renderer, habang ang pinakabago ay karaniwang may mas maraming feature o mas magandang disenyo.
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Kasalukuyan: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle @null

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
Maaaring i-exempt ang Urban Biker sa mga pag-optimize ng baterya ng system, para mas tiyaking patuloy itong gagana nang maayos kapag naka-off ang screen sa mga mas lumang bersyon ng Android. Mag-click dito upang buksan ang mga setting ngayon.
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Maaaring i-exempt ang Urban Biker sa mga pag-optimize ng baterya ng system, para mas tiyaking patuloy itong gagana nang maayos kapag naka-off ang screen sa mga mas lumang bersyon ng Android. Mag-click dito upang buksan ang mga setting ngayon.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefBatteryOptimizationMessage
Flags
java-format
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 1214