Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.

Translation

Key infoMeterModeElapsedMsg

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mabigo — muling susubukan sa ilang sandali
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Huling pagbabago
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Katayuan: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Tagal: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Inilipat ang mga item: %1$s ng %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Bilis: %1$s MB/s (%2$s item/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Walang metro mode
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Nagpapakita lamang ito ng walang laman na espasyo.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distansya
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distansya ang nilakbay.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometer
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Kabuuang distansyang nilakbay mula noong unang paggamit ng profile.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Tagal
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Tagal ng biyahe, posibleng hindi kasama ang anumang mga pag-pause o paghinto.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Lumipas na oras
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Tagal ng biyahe, kasama ang lahat ng pag-pause ngunit hindi kasama ang mga paghinto.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerhiya
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerhiya na ginugol para sa biyahe, isinasaalang-alang ang kahusayan at BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Kahusayan (cumulative)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Bahagi ng enerhiya na ginugol na sapat na upang gawin ang parehong biyahe sa pamamagitan ng paggalaw sa isang pare-pareho ang bilis na katumbas ng average na bilis. Ang mas mataas ay mas mabuti.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pag-akyat
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pinagsama-samang pagtaas ng altitude (pag-akyat).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Pagbaba
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Pinagsama-samang pagkawala ng altitude (pagbaba).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kumamot
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Sukat ng paglihis ng ruta mula sa isang tuwid na linya, ibig sabihin, kung gaano ito pumupuno sa lugar sa halip na dumiretso. Ang mas mababa ay kadalasang mas mabuti.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Taas sa itaas ng mean sea level (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Slope
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Slope (gradient), isang numerong naglalarawan ng terrain tilt kung saan ang zero ay pahalang. Ang mas mataas na bilang ay nangangahulugan ng mas matarik na pag-akyat, at ang negatibo ay para sa pagbaba.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Bilis

Key	English	Filipino
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterya
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilang ng mga pag-ikot ng crank bawat minuto, ibig sabihin, bilis ng pagpedal.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Indayog
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Kasalukuyang oras ng araw.
infoMeterModeClockTitle	Clock	orasan
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Pinagsama-samang pagkawala ng altitude (pagbaba).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Pagbaba
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Distansya ang nilakbay.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Kabuuang distansyang nilakbay mula noong unang paggamit ng profile.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometer
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distansya
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Tagal ng biyahe, posibleng hindi kasama ang anumang mga pag-pause o paghinto.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Tagal
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Bahagi ng enerhiya na ginugol na sapat na upang gawin ang parehong biyahe sa pamamagitan ng paggalaw sa isang pare-pareho ang bilis na katumbas ng average na bilis. Ang mas mataas ay mas mabuti.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Kahusayan (cumulative)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Tagal ng biyahe, kasama ang lahat ng pag-pause ngunit hindi kasama ang mga paghinto.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Lumipas na oras
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerhiya na ginugol para sa biyahe, isinasaalang-alang ang kahusayan at BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerhiya
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Tinantyang pinakamataas na kapangyarihan na maaaring mapanatili sa mas mahabang panahon. Ang pagtatantya ay lubos na nakadepende sa uri at tagal ng aktibidad na ito.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Functional na Threshold Power
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Ratio ng mga pag-ikot ng gulong kumpara sa mga pag-ikot ng pedal sa bawat yunit ng oras, ibig sabihin, ratio ng mga laki ng front sprocket at rear sprocket. Ang mas mataas na numero ay nangangahulugan ng mas mataas na gear.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Gear ratio
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Bilang ng mga tibok ng puso bawat minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Bilis ng puso
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Ambient relative humidity gaya ng sinusukat gamit ang device o external sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Halumigmig
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Ang taas na maaabot mo sa pamamagitan ng "pagbitaw" sa isang mahabang dalisdis nang walang pagpepreno. O, kung ikaw ay tumama sa isang pader ang lakas ng impact ay kapareho ng pagkahulog mula sa taas na ito. Ang bilang na ito ay tumataas bilang isang speed squared, at ito ay kapaki-pakinabang para sa mga pagsasaalang-alang sa kaligtasan.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetic energy
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Ipinapakita ang kasalukuyang nagpe-play na media at nagbibigay ng mga pangunahing kontrol. Tandaan: Kinakailangan ang pahintulot para gumana ito.