Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch …

Translation

Key dialogLicenseUpgradeMessage

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
navigationDestinationReached	Destination	Patutunguhan
navigationGotOffRoute	Off route	Wala sa ruta
navigationWrongWay	Wrong way	Maling daanan
navigationRerouteCmd	Click to reroute	I-click upang i-reroute
navigationLoadingData	Loading directions…	Nilo-load ang mga direksyon…
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	May naganap na error habang naglo-load ng mga bagong direksyon mula sa Internet. Gusto mo bang i-load ang mga dating ginamit na direksyon mula sa isang file?
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	Lalabas dito ang mga tagubilin sa pag-navigate habang lumilipat ka. Itago o i-slide ang panel na ito ayon sa gusto mo.
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	Paumanhin, walang nahanap na ruta papunta sa destinasyong iyon
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	Paumanhin, masyadong malayo ang destinasyong ito
navigationStopPrompt	Stop	Tumigil ka
navigationHidePrompt	Hide	Tago
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Maiwasan ang mga toll
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Iwasan ang mga motorway
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Iwasan ang mga ferry
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Iwasan ang panloob
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Nangangailangan ang feature na ito ng lisensya sa subscription. Bilang kahalili, maaari kang manood ng maikling promo na video upang makakuha ng libreng kredito.
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Panoorin ang promo na video

Key	English	Filipino
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Agwat ng pag-update ng GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon. Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode. Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Naka-off ang lokasyon
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Ang kasalukuyang layout ay mapapatungan. Ilapat ang napiling layout?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pumili ng layout ng display
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Alisin ang field na ito?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout. Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu. Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Mga Layout
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Panoorin ang promo na video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Nangangailangan ang feature na ito ng lisensya sa subscription. Bilang kahalili, maaari kang manood ng maikling promo na video upang makakuha ng libreng kredito.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Kailangang ma-access ng app ang iyong lokasyon upang maitala ang iyong mga aktibidad sa labas.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Kailangan ng pahintulot sa lokasyon para mahanap ang mga Bluetooth device. Walang makikitang Bluetooth device kung tatanggihan ang pahintulot.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Pahintulot sa lokasyon
dialogLoginPasswordHint	Password	Password
dialogLoginUsernameHint	Username	Username
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Kusang pag-ikot
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Auto zoom sensitivity
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Pumili ng mapa
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Buksan ang web page ng pag-download ngayon?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Pag-download ng mga offline na mapa
dialogMapsFollowMode	Follow	Sundin
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hi-res na mapa
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Trapiko

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

English

Filipino

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Nangangailangan ang feature na ito ng lisensya sa subscription. Bilang kahalili, maaari kang manood ng maikling promo na video upang makakuha ng libreng kredito.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogLicenseUpgradeMessage

Flags

java-format

String age

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-fil.xml, string 1631