Translation

dialogGpsSettingsPromptMessage
English
You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
204/1790 · 179
Key English Filipino
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Tanggalin ang mga track
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang mga napiling track?

Upang kumpirmahin ang pagtanggal, ilagay ang sumusunod na code upang magpatuloy.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo.

Tanggalin ang track %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Ipagpatuloy ang track
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Aktibo ang pagsubaybay. Mangyaring i-off o i-pause muna ang GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Ang target na profile %1$s ay hindi blangko. Paki-reset muna.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Ang aktibong profile ay lilipat mula %1$s patungo sa %2$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Ang profile %1$s na lumikha ng track na ito ay wala na. Ipagpatuloy sa kasalukuyang profile %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Ipagpapatuloy ang track sa profile %1$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Ipagpapatuloy, mangyaring maghintay…
dialogTracksShareTitle Share tracks Magbahagi ng mga track
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Naka-off ang lokasyon
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon.

Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode.

Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema sa barometric altitude
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS!

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Pansinin
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Gumagana lamang ang Barometric Altitude sa labas.

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Pansinin
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Ang Thermo Barometer ay depende sa panlabas na temperatura ng hangin para sa katumpakan.

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogResetTitle Finish Tapusin
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? I-save ang track na ito at maghanda para sa bago?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Walang na-record na track. I-reset ang mga metro ngayon?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD mirror mode
dialogScreenOrientationAuto Automatic Awtomatiko
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Larawan
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Landscape
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrait (baligtad)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landscape (reverse)
Key English Filipino
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Pangkalahatang thermal efficiency (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Mga parameter ng enerhiya
dialogEnterCodeMessage Enter code Ipasok ang code
dialogFencesAdd Add fence here Magdagdag ng bakod dito
dialogFencesEdit Edit fence I-edit ang bakod
dialogFencesRemove Remove fence Alisin ang bakod
dialogFencesShowFences Show fences Ipakita ang mga bakod
dialogFencesUpdate Update fence location I-update ang lokasyon ng bakod
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Piliin ang folder na ito
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Hindi pinahihintulutan ng Google ang pagkuha ng mga nilalaman ng kanilang mga mapa, kaya dapat munang baguhin ang uri ng mapa sa anumang iba pa.

Baguhin ang uri ng mapa ngayon?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mas kaunting katumpakan, gumagamit ng mas kaunting baterya
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Higit na katumpakan, gumagamit ng mas maraming baterya
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Panatilihin ang halagang ito sa ibaba ng 3 segundo upang makuha ang mga pinakatumpak na pagbabasa at pare-parehong pag-uugali!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Agwat ng pag-update ng GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon.

Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode.

Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Naka-off ang lokasyon
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Ang kasalukuyang layout ay mapapatungan.

Ilapat ang napiling layout?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Pumili ng layout ng display
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Alisin ang field na ito?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout.

Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu.

Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mga Layout
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Panoorin ang promo na video
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Nangangailangan ang feature na ito ng lisensya sa subscription.

Bilang kahalili, maaari kang manood ng maikling promo na video upang makakuha ng libreng kredito.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Kailangang ma-access ng app ang iyong lokasyon upang maitala ang iyong mga aktibidad sa labas.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon.

Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode.

Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon. Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode. Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 299