Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Filipino
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Mga pasahero
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Mga gulong
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Mga koepisyent ng pagkawala ng kuryente
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Air drag area (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Mga parameter ng enerhiya
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Pangkalahatang thermal efficiency (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basal metabolic rate (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Piliin ang folder na ito
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Pag-download ng mga offline na mapa
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Buksan ang web page ng pag-download ngayon?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Pag-download ng lupain
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Buksan ang www.rainviewer.com web page ngayon?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Pamagat
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Mga Tala
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Inihahanda ang data ng track…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Ipinapadala…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Ibahagi ang iyong mga saloobin…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Ibahagi
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Share ulit
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Update
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Klase ng gawain
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online na serbisyo
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Mag-commute
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Mga uri ng tsart
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Agwat ng pag-update ng GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Panatilihin ang halagang ito sa ibaba ng 3 segundo upang makuha ang mga pinakatumpak na pagbabasa at pare-parehong pag-uugali!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Higit na katumpakan, gumagamit ng mas maraming baterya
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mas kaunting katumpakan, gumagamit ng mas kaunting baterya

Key	English	Filipino
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Tanggalin ang mga track
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Mga ZIP (kumpleto)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX lang
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Magbahagi ng mga track
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Klase ng gawain
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Ibahagi ang iyong mga saloobin…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online na serbisyo
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Inihahanda ang data ng track…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Ipinapadala…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Share ulit
dialogTrackUploadShareButton	Share	Ibahagi
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Mag-commute
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Update
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay
dialogWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update. Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan. Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Ang app na ito ay ibinigay kung ano man, at ginagamit mo ito sa iyong sariling peligro. Kami, ang publisher, ay hindi mananagot para sa anumang sakuna, pagkawala ng pagmamay-ari, pinsala o mas masahol pa na kinasasangkutan mo o ng ikatlong tao, na nagmumula sa paggamit ng app habang nasa biyahe o kung hindi man.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Mangyaring gamitin ang app na ito nang matalino at HUWAG patakbuhin ito habang nagmamaneho ng kotse, nakasakay sa motor, bisikleta, o anumang iba pang sasakyan.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Palaging ituon ang iyong mga mata sa kalsada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Disclaimer
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Malayo dito
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Paumanhin, hindi available ang feature sa device na ito
fence_name_default	My Place	Lugar ko
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mga premium na mapa ❌ Nabigasyon ❌ Online na altitude baseline ❌ Walang mga ad ⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
freeLicenseLabel	Free	Libre
freeLicenseTitle	Free License	Libreng Lisensya

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Mangyaring maghintay
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Mangyaring maghintay