Translation

dialogPermissionProblemMessage
English
This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
156/1300 · 130
Key English Filipino
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Agwat ng pag-update ng GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Panatilihin ang halagang ito sa ibaba ng 3 segundo upang makuha ang mga pinakatumpak na pagbabasa at pare-parehong pag-uugali!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Higit na katumpakan, gumagamit ng mas maraming baterya
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mas kaunting katumpakan, gumagamit ng mas kaunting baterya
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Pahintulot sa lokasyon
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Kailangang ma-access ng app ang iyong lokasyon upang maitala ang iyong mga aktibidad sa labas.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Kailangan ng pahintulot sa lokasyon para mahanap ang mga Bluetooth device.

Walang makikitang Bluetooth device kung tatanggihan ang pahintulot.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Pahintulot sa pag-iimbak
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Kailangang ma-access ng app ang storage upang mai-save o maibalik nito ang iyong mga track at setting.

Nang hindi nagbibigay ng pahintulot, maaaring hindi mo makita ang iyong kasaysayan ng mga track, at maaari mong mawala ang iyong data.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Pahintulot sa camera
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Kailangan ng pahintulot para ma-activate ng app ang flashlight.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ang pahintulot na ito ay kailangan para gumana nang maayos ang app. Maaari itong ibigay sa page ng mga setting ng mga pahintulot ng App.

Pumunta ka na dun?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Pahintulot sa pisikal na aktibidad
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Kailangan ng pahintulot para magamit ng app ang built-in na Step Detector sensor, at magsagawa ng iba pang kapaki-pakinabang na pagkilos kapag may nakitang paggalaw.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Pahintulot sa Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Kailangan ng pahintulot para mahanap at makakonekta ang app sa mga wireless sensor.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Pahintulot sa pag-abiso
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Kailangan ng pahintulot upang makapagpakita ang app ng isang patuloy na notification habang aktibo ang pagsubaybay.
dialogScreenshotTitle Screenshot Screenshot
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Hindi pinahihintulutan ng Google ang pagkuha ng mga nilalaman ng kanilang mga mapa, kaya dapat munang baguhin ang uri ng mapa sa anumang iba pa.

Baguhin ang uri ng mapa ngayon?
dialogWaitTitle Please wait Mangyaring maghintay
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Inihahanda ang screenshot…
dialogLoginUsernameHint Username Username
dialogLoginPasswordHint Password Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Idiskonekta ang account na ito?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema sa offline na mapa
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Hindi nahanap o hindi naa-access ang map file. Pumili ng ilang iba pang maps file/folder ngayon?
Key English Filipino
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Radar ng ulan
dialogMeterModesTitle Choose available modes Pumili ng mga available na mode
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Makokontrol lang ng app na ito ang pag-playback ng media ng iba pang apps, hindi ito mismong media player. Para gumana ito, ipinag-uutos ng Android na hawak ang pahintulot na mag-access ng mga notification.

Ang pahintulot ay ginagamit lamang upang paganahin ang mga kontrol ng media. Ang mga abiso ay hindi naa-access sa anumang paraan sa pamamagitan ng pahintulot na ito.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Kinakailangan ang pahintulot
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Kailangan ng pahintulot upang makapagpakita ang app ng isang patuloy na notification habang aktibo ang pagsubaybay.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Pahintulot sa pag-abiso
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Hindi nahanap o hindi naa-access ang map file. Pumili ng ilang iba pang maps file/folder ngayon?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema sa offline na mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Dapat makopya ang napiling content sa folder ng mga mapa na partikular sa app upang magamit.

Gawin ito ngayon?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopyahin sa folder ng mga mapa
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Pumili ng tema
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Buksan ang www.rainviewer.com web page ngayon?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ang pahintulot na ito ay kailangan para gumana nang maayos ang app. Maaari itong ibigay sa page ng mga setting ng mga pahintulot ng App.

Pumunta ka na dun?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Air drag area (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Mga koepisyent ng pagkawala ng kuryente
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Rotational inertia
dialogPowerWeightsTitle Weights Mga timbang
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Cargo
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Mga pasahero
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Driver
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Sasakyan
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Mga gulong
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Ang bagong profile ay makokopya sa mga setting nito mula sa kasalukuyang aktibong profile
dialogProfileAddTitle New profile Bagong profile
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track.

Tanggalin ang profile %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Tanggalin ang profile

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Ang pahintulot na ito ay kailangan para gumana nang maayos ang app. Maaari itong ibigay sa page ng mga setting ng mga pahintulot ng App.

Pumunta ka na dun?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Ang pahintulot na ito ay kailangan para gumana nang maayos ang app. Maaari itong ibigay sa page ng mga setting ng mga pahintulot ng App. Pumunta ka na dun?".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPermissionProblemMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 396