Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
326/2510 · 251
Key English Filipino
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Pahintulot sa pag-abiso
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Kailangan ng pahintulot upang makapagpakita ang app ng isang patuloy na notification habang aktibo ang pagsubaybay.
dialogScreenshotTitle Screenshot Screenshot
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Hindi pinahihintulutan ng Google ang pagkuha ng mga nilalaman ng kanilang mga mapa, kaya dapat munang baguhin ang uri ng mapa sa anumang iba pa.

Baguhin ang uri ng mapa ngayon?
dialogWaitTitle Please wait Mangyaring maghintay
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Inihahanda ang screenshot…
dialogLoginUsernameHint Username Username
dialogLoginPasswordHint Password Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Idiskonekta ang account na ito?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema sa offline na mapa
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Hindi nahanap o hindi naa-access ang map file. Pumili ng ilang iba pang maps file/folder ngayon?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopyahin sa folder ng mga mapa
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Dapat makopya ang napiling content sa folder ng mga mapa na partikular sa app upang magamit.

Gawin ito ngayon?
dialogCopyingMessage Copying… Kinokopya…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Bawiin ang access?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan.

Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Pumili ng mga available na mode
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Pumili ng layout ng display
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Ang kasalukuyang layout ay mapapatungan.

Ilapat ang napiling layout?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Dapat mayroong hindi bababa sa isang metro sa layout.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mga Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Mabilis na baguhin ang layout ng display mula sa isang set ng mga paunang natukoy na layout.

Pagkatapos ay mag-click nang matagal sa anumang field upang higit pang i-customize ang display sa pamamagitan ng mga pop-up na menu.

Ang mga portrait at landscape na screen orientation ay may ganap na independiyenteng mga layout.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update.

Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan.

Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Alisin ang Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
Key English Filipino
dialog_volume_tallies_text Tallies Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Kailangan ng pahintulot para magamit ng app ang built-in na Step Detector sensor, at magsagawa ng iba pang kapaki-pakinabang na pagkilos kapag may nakitang paggalaw.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Pahintulot sa pisikal na aktibidad
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Gumagana lamang ang Barometric Altitude sa labas.

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Pansinin
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS!

Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema sa barometric altitude
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Kailangan ng pahintulot para mahanap at makakonekta ang app sa mga wireless sensor.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Pahintulot sa Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store I-rate sa Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Kailangan ng pahintulot para ma-activate ng app ang flashlight.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Pahintulot sa camera
dialogChartDataTypesTitle Chart types Mga uri ng tsart
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Idiskonekta ang account na ito?
dialogCopyingMessage Copying… Kinokopya…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan.

Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basal metabolic rate (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Pangkalahatang thermal efficiency (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Mga parameter ng enerhiya
dialogEnterCodeMessage Enter code Ipasok ang code
dialogFencesAdd Add fence here Magdagdag ng bakod dito
dialogFencesEdit Edit fence I-edit ang bakod
dialogFencesRemove Remove fence Alisin ang bakod
dialogFencesShowFences Show fences Ipakita ang mga bakod
dialogFencesUpdate Update fence location I-update ang lokasyon ng bakod
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Piliin ang folder na ito
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Hindi pinahihintulutan ng Google ang pagkuha ng mga nilalaman ng kanilang mga mapa, kaya dapat munang baguhin ang uri ng mapa sa anumang iba pa.

Baguhin ang uri ng mapa ngayon?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mas kaunting katumpakan, gumagamit ng mas kaunting baterya
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Higit na katumpakan, gumagamit ng mas maraming baterya

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan.

Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan. Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 416